"للحضارة" - Translation from Arabic to Turkish

• medeniyetin
• medeniyete
• uygarlığa
• medeniyet
• uygarlığın
• medeniyetinin

Daha sonra ise de epey yaşlı bir Rus uçağı ile medeniyetin son noktası olan Khatanga adlı bir kasabaya uçtuk.
ومن ثم، قمنا باستئجار طائرة روسية قديمة جداً لتطير بنا إلى مدينة تدعى كاتنقا، والتي تعتبر نوعاً ما آخر نقطة للحضارة.

Bu soru, medeniyetin ilk günlerinden beri soruluyor.
لقد طُرح هذا السؤال منذ الأيام الأولى للحضارة.

Ya Çin'de olduğu gibi ekonomik bir büyüme gerçekleşse? Üstelik bu, ekolojik bir medeniyetin çevresel parametreleri içinde olsa?
ماذا لو كان لدينا نمواً اقتصادياً مثل الذي في الصين، وحققنا ذلك ضمن البارامترات البيئية للحضارة الإيكولوجية؟

medeniyete geri dönebiliriz ve her şey eskiden olduğu gibi olur.
يمكننا أن نعود للحضارة وسيعود كلّ شيء كما كان تماماً

Yirmi yıl sonra, hala bu kapının neden inşa edildiğini ve bunu inşa eden medeniyete, ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
وبعد ذلك ب20 عاما كان هناك صراع لفهم لماذا بنيت وماذا حدث للحضارة التى بنتة

Yarın sizi uygarlığa geri götürecek yolu burada işaretledim.
لقد علمت هنا على الطريق الذي سيعيدك غدا للحضارة.

Bu tepkisinin, modern medeniyet nüanslarının değiştiremediği çok eski bir reaksiyon olduğu sonucuna varmıştır.
واستنتج أن ردة فعله كانت ردة فعل قديمة جداً وغير متأثرة بالفروق الدقيقة للحضارة الحديثة.

Fosil yakıtları öylesine hızlı tüketiyoruz ki insanoğluna ait uygarlığın son 10 bin yılda gelişmesini sağlayan Goldilocks koşullarını ortadan kaldırıyoruz.
نحن نحرق الطاقة الأحفورية بنسقٍ يوحي بأنّنا نُعرِّض الظروف المعتدلة للإختلال و هي التي سمحت للحضارة البشرية بالإزدهارطوال 10,000 سنةٍ مضت.

Bu sanki... bu yüzden medeniyetin bu kadar baskın bir motifidir.
إنه، مِثْل، لهذا - لهذا فإنه مثْل، كنموذج أساسي فاعل للحضارة.

Dediğine göre medeniyetin yapı taşı insan fedekarlığıymış.
قال ان الحجر الأساسي للحضارة هو التضحية البشرية

Kentleşme çağdaş medeniyetin göstergesidir.
المدن. ظهور المدينة هي السمة المميزة للحضارة الحديثة.

Bay Barnes, klima tamiri dünya çapında elit bir ailedir ve kökeni medeniyetin başına dek uzanır.
تصليح المكيفات هو أمر يقوم به النخبه منذ البدايات الأولى للحضارة

Bunlar, suları ve verimli topraklarıyla medeniyetin ilk tohumlarının ekilmesine imkân verecek olan nehir vadileri.
هذه أودية الأنهار التي ستسمح مياهها وتربتها الخصبة بزرع البذور الأولى للحضارة.

Şimdiye kadar söyleyebileceğim şey, burası kesinlikle medeniyetin bittiği yer.
ومن خلال وجهة نظري الشخصية فهي النهاية المطلقة للحضارة

Ama onu esirgeyeceğim, hatta dahası ona adalet getireceğim ve gerçek medeniyetin ne olduğunu göstereceğim.
لكنّي سأعفو عنها بل وأكثر من ذلك، سأحقّقُ لها العدالة وأريها المعنى الفعلي للحضارة الحقيقية.

Onu vahsi hayatta nasil yakalayip medeniyete getirdiklerini ve tüm dünyanin görmesi için bir yere koyduklarini?
و كيف أنهم أمسكوه من الحياة البرية و أرجعوه للحضارة و وضعوه في معرض ليشاهده العالم كله؟

Sevdiklerimize yardım etmemizi ve medeniyete hizmet etmemizi sağlar.
مكننا من مساعدة زميلنا الرجل ليكون وكيلا للحضارة

- Seni acilen medeniyete götürmemiz gerek.
نحن حقا في حاجة لتحصل على العودة للحضارة.

Yolda tökezleyebiliriz ama uygarlığa evet.
ربما نخطئ أثناء مسيرتنا ولكن نعم للحضارة

Aradan 7 ay geçmiş olmasına rağmen henüz Marco Polo'nun tariflerine uyacak bir medeniyet belirtisi ile karşılaşmadım.
، بعد سبعة أشهر لم أر أية علامة للحضارة تطابق وصف ماركو بولو

Sonucu ise, 10 yıllık savaş ve bütün uygarlığın yok olması oldu.
وكانت النتيجة حرب استمرت عشر سنوات مع تخريب وتدمير كلى للحضارة

Bu gördüğünüz grafik, insan medeniyetinin ekonomik tarihini temsil ediyor.
هذا الرسم البياني يوضّح التاريخ الاقتصادي للحضارة البشريّة.