"للحلفاء" - Translation from Arabic to Turkish

• müttefik
• Müttefikler için
• müttefiklere
• Müttefiklerin
• müttefiklerine

müttefik uçakları olmayacak desem.
تصور أني أخبرتك أن لن تكون هناك طائرات للحلفاء

15 Şubat 1944'te 200'ün üstünde müttefik bombardıman uçağı, manastırı enkaz haline getirdi.
فى 15 فبراير 1944 قامت أكثر من 200 قاذفه تابعه للحلفاء بتحويل الدير إلى أنقاض

Hafif bir direnişler karşılaşmışlardı çünkü ilerledikleri bölge Müttefikler için stratejik olarak daha az önemliydi.
واجهوا مقاومة طفيفة لأن المناطق التى وصلوها كانت أقل فى الأهمية الإستراتيجية للحلفاء

Amiens'in kaybı, Fransız General Ferdinand'ın düşündüğü gibi, Müttefikler için felaket olurdu.
خسارة "أميانز" ستكون كارثة للحلفاء "كما أدرك الجنرال الفرنسي "فيردناند فوش

İsrail'e atılan Scudlar, müttefiklere problem çıkartıyor.
سقوط صواريخ سكود على اسرائيل يسبب القلق للحلفاء

Bunun gibi elle yazilmis raporlar, Müttefiklerin 1. ordu ve kendi adamlari arasindaki öldürücü bosluga ilerlediklerini gösteriyor.
كشفت التقارير المكتوبة باليد كهذه التقدم الثابت للحلفاء.. عبر الثغرة بين جيشه ورجال الجيش الأول

En çok ihtiyacı olduklarında müttefiklerine destek verdi.
مقدماً الدعم للحلفاء حينما كانوا بأمس الحاجة اليه

Ama müttefik zaferlerle birlikte, sorunlar başladı.
لكن بالنسبة للحلفاء كانت الإنتصارات مشكلة

Bilmediğiniz şey şu ki Yugoslavya'ya gönderilen üç müttefik timi tam burada, İtalya'da bombalandı.
الشيء الوحيد الذي لا تعرفه أن أخر ثلاث مأموريات للحلفاء في يوغوسلافيا تم تفجيرها هنا في إيطاليا

müttefik komandolarını yaban domuzu gibi avlarız.
نحن نطارد القوات الخاصة للحلفاء مثل الخنازير البرية

müttefik birliklere geri gönderileceksiniz.
سيتم اصطحابكم للعودة للبعثة العسكرية للحلفاء

Fethedilen Almanya'daki Potsdam, üçüncü müttefik zirvesinin mekanıydı.
بوتسدام، بألمانيا المحتلة مقر انعقاد مؤتمر القمة الثالث للحلفاء

Sen Müttefikler için çalışan Kanadalı bir casussun.
أنت جاسوس كندي تعمل للحلفاء

Bu da Müttefikler için bir zaferdi.
وأنّ هذا كان نصراً للحلفاء

Müttefikler için muazzam bir zafer.
بنصر ساحق للحلفاء

Avusturyalılar zamanı gelince müttefiklere gizli barış çağrıları bile gönderecekti.
في وقت لاحق، سيرسل النمساويين مبعوثين سلام سريين للحلفاء..

Ama burayı ilhak etmek, müttefiklere, daha doğrusu Fransa'ya düpedüz meydan okumaktı.
لكن أستردادها سيعد تحدياً مباشراً ... للحلفاء , و من قبلهم جميعاً تأتى فــرنــســا

müttefiklere ve dostlara. müttefiklere ve dostlara! Ve üç krala!
للحلفاء والاصدقاء وللملوك الثلاثة

Kesselring, Müttefiklerin dört buçuk tümenine karşı 10 Alman tümenini Anzio'ya yollamıştı.
فى (أنزيو)، أطلق (كيسلرينج) عشر فرق ألمانيه، بمواجهة أربعة فرق ونصف للحلفاء

Müttefiklerin savaştaki ilk zaferi, Avusturya-Macaristanlı esirler olmuştu.
هؤلاء الأسرى النمساويين-المجريين تم إلقاء القبض عليهم في أول انتصار للحلفاء في الحرب

Ne Müttefiklerin zaferine ne de Hollanda'nın hürriyetine ilişkin herhangi bir emare bulunuyordu.
لم تكن هناك أدنى إشارة لنصر مرتقب للحلفاء لم تكن هناك إشارة تحدد متى ستتحرر (هولندا) مرة أخرى

En çok ihtiyacı olduklarında müttefiklerine destek verdi.
من أجل تقديم الدعم للحلفاء عندما كانوا يحتاجون الكثير.

Daha önce müttefiklerine verdiğin sözleri bozdun ve ilk fırsatta onları öldürdün.
لقد قطعت الوعود للحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة.