"للدهشة" - Translation from Arabic to Turkish

• şaşırtıcı
• Vay
• inanılmaz
• sürpriz
• etkileyici
• hayret
• ÇALIŞMASI
• İlginç
• Şaşıracaksın

Bu biraz şaşırtıcı, çünkü görme işini düşündüğümüzde, bunu bir kamera gibi düşünüyoruz.
وهذا مثير للدهشة فعلا لأن فكرتنا عن البصر عامة هو إنه مثل الكاميرا

Tüm insanlık tarihinin en etkili bazı matematikçileri ve bilim insanları da konuya, genellikle şaşırtıcı şekillerde, dâhil olmuşlardır.
والبعض من أكثر علماء الرياضيات تأثيرًا على مر التاريخ قد أتفق في الرأي في هذه القضية بطرق مثيرة للدهشة

Bunu yaptığınız zaman Einstein'in denklemleri şaşırtıcı bir öngörüde bulunur.
وعندما تفعل ذلك، عندئذ معادلات اينشتاين تتنبأ بشيء مثير للدهشة.

Vay canına Peter. Dün geceki şimdiye kadar yaptığım en iyi seksti.
يا للدهشة , بيتر البارحة كانت أفضل ليلة جنسية حظيت بها.

Ve aslında bu teknolojinin en inanılmaz yanı ısmarlama ürünleri topluca üretebiliyor olmanız.
حقيقة الشيئ الاخر المثير للدهشة في هذه التكنولوجيا هو ان باستطاعة صنع منتج مفصل و بشكل جماعي

Fakat, en sürpriz dolu olansa üçüncü
ولكن كانت المفاجأة الثالثة الأكثر إثارة للدهشة.

Manticore genetiği çok etkileyici, ama direk saldırıda kızıl serilere eşit savaşçı yok.
جينات مانتيكور مثيرة للدهشة لكن في المقابل, لايوجد هنالك مقاتل يوازي قوة القتلة الحمر

Siz büyüdükçe birim başına düşen daha az benzin istasyonu -- hiç de şaşırtıcı değil.
كلما قلت أعداد محطات البترول كلما كبرت أكثر,, شيء لايدعو للدهشة

Daha da şaşırtıcı olan Budrus halkı başarmıştı.
ما كان أكثر إثارة للدهشة حتى هو حقيقة أن بدرس قد نجحت في إنجاز الهدف.

Onu orada görmek insanları rahatlatıyordu ve işin şaşırtıcı kısmı da buydu.
رؤيته فقط هناك، يجعل الناس يشعرون بالتحسن، وهذا كان أكثر شيء مثير للدهشة.

En şaşırtıcı kısmıysa önümüzdeki hafta ne üzerinde çalışmalıyız sorusu oldu.
ولكن الجزء الأكثر إثارة للدهشة أتى عندما تحولنا إلى، ما سنفعله في الأسبوع المقبل؟

şaşırtıcı bir şekilde, benim için en önemli olan çocuklar, eğitimlerinin sahipliğini ellerine almaya teşvik edilebilir.
حسنأ، من المثير للدهشة أنه ما كان اكثر أهمية بالنسبة لي هو: أنه يمكن أن يُمكن الأطفال من الحصول على ملكية تعليمهم.

Ancak projeye kararlılıkla bağlandığım için devam ettim, ve bu projeden gerçekten şaşırtıcı bir şey ortaya çıktı.
و لكن مع إلتزامي بالعملية ، واصلت العمل و نتج شيء مثير للدهشة حقاً بسبب ذلك.

Fakat iş bittiğinde oldukça şaşırtıcı bir sonuca ulaştık.
لكن عندما انتهينا, وجدنا أنه شيئا مثيرا للدهشة.

Laboratuvarımdaki bir bilim insanı DNA'nın bilgisayarla analizi için bir yol buldu ve çok şaşırtıcı bir şey keşfetti.
طور عالم في مختبري طريقة جديدة لتحليل الحمض النووي الريبوزي باستخدام الحواسيب، واكتشف شيئًا مثيرًا للدهشة جدًا.

'Vay be' diyerek, kastettiğin şey, bu tahtaya kopyalanarak yazılmış yazılar ise, bunları MIT'in erkekler tuvaletinde de görebilirsin.
إذا كانت بيا للدهشة فهي تقصد عبارة تفاضلية من النوع الذي يمكنك أن تجده مخربشا على جدران غرفة أي طالب في معهد ماستشوستس , هذا أكيد

Vay canına Peter, bunu duydun mu?
يا للدهشة , بيتر, هل سمعت هذا. ؟

Sonunda hükümet dinledi, ve inanılmaz olarak yasalarını değiştirdiler.
ولكن أخيراً, أصغت الحكومة إلينا و قامت بتغيير القوانين بشكلٍ مثير للدهشة

Ve buralara gittiğinizde gördüğünüz şey onların; kişileri ve mekanları inanılmaz yaratıcı şekilde kullandığıdır.
وعندما تنظر الى هذه الطرق في التعليم فانت تكتشف اناساً .. واماكن تعليم مثيرة للدهشة جدا ومبتكرة جدا

Asıl sürpriz, karşılarındaki takım Shiloh Eagles, sezona üç yenilgiyle başladı, ama ani bir çıkışla, ve tuhaf olaylar sonucunda, kendisinden üç kat büyük bir takımla karşılaşıyor.
ما هو مثير للدهشة انهم سيلعبون من نسور وشيلوه الذي بدأو الموسم الحالي بثلاث هزائم وقد اتو من لاشئ وخلال ظروف صعبة

Radikal politikayı müziklerine etkileyici bir şekilde yedirmişler.
تكامل مثير للدهشة لسياسي متطرف في تلك الموسيقى

Ve bu algler, Doğu Afrika'nın... hayret verici hayvanlarını çekiyor.
و انها هذه الطحالب التي تجذب واحدا من أكثر الحيوانات المثيرة للدهشة الموجوده في شرق أفريقيا.

GENÇ ÇEVREBİLİMCİNİN ŞAŞIRTICI ÇALIŞMASI
"دراسات مثيرة للدهشة لعالم بيئة شاب"

24 yıl önce hayatımdaki en ilginç gezilerimden birini Kuzey Kore'ye gerçekleştirdim.
منذ 24 سنة ذهبت في أكثر رحلاتي إثارة للدهشة عبر كوريا الشمالية.

Şaşıracaksın ama herkes Ulusal Emniyet Teşkilatındaki amirlerle takılmayı seviyor.
والمثير للدهشة أنه لا أحد يود التسكع في الرابطة الوطنية لرؤساء الشرطة