"للشكر" - Translation from Arabic to Turkish

• Teşekküre
• teşekkür
• Önemli
• şükran
• Rica

Teşekküre gerek yok bayan, sadece işimi yapıyorum.
لا حاجه للشكر يا سيدتي أنا أقوم بعملي فحسب

Beraber gitmek, beraber çalışmak. Teşekküre yok gerek.
نذهب معا, نعمل معا لا داعي للشكر

işimi yapıyorum sadece. Teşekküre gerek yok.
إنما أقوم بعملي , لا داعي للشكر

Benimki teşekkür ve veda hediyesi yazılarımı düzenlememe yardım ettiği için.
هديتي للشكر لأنها أنتهت من مساعدتي في تنظيم أوراقي ماذا عنك؟

Evet, ve müteşekkirim... Ama tepemi attırmadan "teşekkür etme"nin başka bir yolunu bul.
اجل ، وانا ممتنه لهذا ..لكن لدي طريقه أخرى للشكر دون خلع قميصي

Temizlediğin için teşekkür ederim. - - Önemli değil.
شكرا لمساعدتك لي في التنظيف لا داعي للشكر

Teşekküre gerek yok!
ولا داعي للشكر.

Hayır... Teşekküre gerek yok.
لا لا لا يوجد داع للشكر

Teşekküre gerek yok, biz bir aileyiz. Şimdi benim kaçmam lazım.
لا داعي للشكر, نحن عائلة

Ama ben... - Teşekküre gerek yok, Khan.
..لكن أنا خان , لاداعي للشكر -

- Teşekküre gerek yok efendim.
لا داع للشكر, سيدي

Oh, lütfen. Teşekküre gerek yok.
لا، لا داعى للشكر

İçlerinden birini seçersin. Niles. Nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
نايلز,الكلمات لا تكفي للشكر,اشعر برغبة عارمه لضمك.

Bana teşekkür etmek zorunda değilsin. Sadece çocuğun harika bir yaşam sürmesini sağla.
لا داعي للشكر فقط احرصي على ان يعيش ذلك الطفل حياة كريمة

Son birkaç haftada benim için yaptıklarına teşekkür etmek istedim.
إنها مجرد طريقة للشكر لكل شيء فعلته لي في الأسابيع القليلة الماضية

Eğer teşekkür etmeye geldiysen, bir şey değil.
إن كنتَ هنا لتشكرني فلا داعي للشكر والآن اذهب

Hizmetlerim için para alıyorum ben evlat. teşekkür etmene gerek yok.
مهلاً، قدّتلقيتأجراًمقابلمساعدتىيافتى، لا داعى للشكر.

Önemli değil. Bu aramız düzeliyor mu demek oluyor?
لاداعى للشكر هل هذا يعنى أننا على طريق الصلح مجدداً؟

- Teşekkürler Bay Grey - Önemli değil ah... "Bay Green" değil mi?
شكرا سيد رمادي - لا داعي للشكر سيد أخضر -

Peder Riley ve Brown sağ salim vardıkları için... özel bir şükran duasında bulunacağız.
صلاة خاصة للشكر على وصول الآب، (رايلي) والآب، (براون) بسلام

- Teşekkürler. - Rica ederim.
شكرا لا داعي للشكر