"للصحافة" - Translation from Arabic to Turkish

• Basına
• basın
• basınla
• basının
• Gazetelere
• gazetecilik
• medyaya
• gazeteci
• basından
• Basını
• basında
• gazeteciliğin
• basınına

İzleri saklamak için kurbanları sakatlardık. Basına yazdığımız o gülünç mektuplar.
في تشويه الضحايا لإخفاء الآثار و الرسائل السخيفة التي كتبناه للصحافة

Onlara, öfkenden kudurduğun için... ..Basına söyleyecek bir neden verme.
لا تعطيهم سبباً ليقولوا للصحافة أن هناك رقاقة على كتفك.

Tur beni San Francisco'dan New York'a kadar bütün basın noktalarına götürecekti.
الجولة أخذتني من سان فرانسيسكو إلى نيويروك, مع توقف للصحافة طوال الطريق.

İlk anayasa değişikliğine göre basın, kamu yararına gizli bilgileri yayınlama hakkına sahiptir.
بموجب التعديل الأول من الدستور، للصحافة الحق في نشر المعلومات السرية إذا كان ذلك لحساب المصلحة العامة.

Şirketinizin iş para kısmaya gelince ne kadar seçici olduğunu basınla paylaşmayı arzulamam.
وأفضّل ألاّ أعلن للصحافة عن مدى إنحياز شركتكَ عندما يتعلّق الأمر بتوفير النفقات

basının süpürge konusunu öğrenmesini istemiyorum.
لا أريد للصحافة أن تكتشف أعمال النفاية هذه

Suçla ilgili bir görünüş var, politik bir görünüş de var, özellikle Beaumont'un Basına açıkladığı görüşlerden sonra.
في الجانب الجنائي هناك مجرم ولكن أيضا الجانب السياسي خاصة بعد تصريحات بومون للصحافة

Katil olduğunu söyleyenleri ayıklamak için Basına yanlış bilgi verildi.
معلومات خاطئة اعطيت للصحافة لتسكت عن هؤلاء الذين قالوا بانهم امسكوا القاتل

90 gün boyunca Basına demeç vermeyecek ve hiçbir tapınakta konuşmayacaksın.
.. لمدة 90 يوما ً .. عليك أن لا تصرح بأى شيء للصحافة و أن لا تتكلم فى أى جامع

Salon Basına kapalı.
صالة الألعاب الرياضية خارج الحدود المسموح بها للصحافة.

Ama teknolojinin hükûmetin muhabirlerin haklarını ihlal etmesine izin verdiği gibi basın da teknolojiyi kullanarak kaynaklarını hiç olmadığı kadar iyi koruyabilir.
ولكن مثلما سمحت التكنولوجيا للحكومة بالتحايل على حقوق المراسلين، يمكن للصحافة استخدام التكنولوجيا أيضاً لحماية مصادرها وحتى بطرق أفضل من ذي قبل.

Birleşmiş basın birliğinin vermiş olduğu yılın spor yazarı ödülüne geçelim.
لتوزيع جائزة أفضل كاتب رياضى تابع للصحافة الفيدرالية هذا العام

basın için bir demeç hazırladım... bu gece gitmeden önce bunu onlara vermeni istiyorum.
لقد أعددت بيان للصحافة أريدك أن تعطيه لهم قبل أن تغادر

Söz konusu beş adam hala basınla konuşmadı.
خمسة الرجال من الاستواجب لا يزالوا لم ينطقوا للصحافة

Kendini asmak üzereydin. basınla konuşmamalısın.
كِدتِ تكشفين نفسكِ، لا يمكنكِ التحدث للصحافة

basının mümkün olduğunca rahat çalışabilmesini istiyoruz. Tüm yönlerden 18 metrelik açıklık istiyoruz.
نريد للصحافة والمصورين أن يحصلو على أفضل مساحة ممكنة لذا نطلب مساحة سير 60 قدماً في ثلاثة مواقع

Gazetelere anlattığınız uydurma hikâyelerden, sırt sıvazlamalarınızdan ve iltifatlarınızdan başka ne verirdiniz?
ماذا ستُقدم بجانب القصص الزائفة للصحافة, والتربيت على الظهر ومثل نوع هذه الكلمات لى ؟

Morley Safer gazetecilik Okulu'nun "Kendin Yap Kendin Kur" okulu olmasına izin vermeyin.
لا تسمحوا لجامعة مورلي سيفر للصحافة أن تتحول إلى جامعة هوم ديبو للصحافة

Yayıncı kuruluş fotoğrafı medyaya vermek istiyor.
منتجها يريد أن يعرف إذا كان بإمكانه إعطائها للصحافة

gazeteci olarak, bir yabancı olarak, şunu öğrendim ki tarafsızlık, sessiz kalmak ve korku iyi tercihler değil, ne gazetecilikte ne de hayatta.
كـصحفي وكـأجنبي تعلمت أنّ الحياد الصمت، والخوف ليسوا الخيار الأمثل للصحافة ولا حتى في الحياة.

Şimdilik adını basından uzak tutuyorlar ama bu ne kadar sürecek?
حتى الآن، لم يخرجوا ،اسمك للصحافة لكن لكم من الوقت سيستمر ذلك؟

Civarda Basını göremiyorum... ama şerif yardımcısının yolda olduğuna garanti verebilirim.
لا أرى أثراً للصحافة لكن أضمن لك أن المحضر في طريقه

Bu konuyu bildiğimiz ve hiçbir şey yapmadığımız basında duyulursa ne olur?
عندما يصل الأمر للصحافة و يعلموا أنك كنت تعرف ذلك و لم تفعل شيئاً ؟

Roy Thomson bir gazeteci değildi fakat gazeteciliğin sahip olduğu en yakın arkadaşı oldu.
لم يكن تومسون صحفيا ولكنه كان أفضل صديق للصحافة

Dünya basınına ev adresinizi verirseniz elimden daha fazlası gelmez efendim.
لا أستطيع فعل شيء يا سيدي، خاصة عندما تُعطي عنوانك للصحافة.