"للعالم الذي" - Translation from Arabic to Turkish

• dünyaya
• dünyanın

Ama medya bize, yaşadığımız dünyaya geri bakan bir pencere veriyor.
لكن الوسائط توفر لنا نافذة للعودة للعالم الذي نحن فيه

Lütfen sizi seçtiğiniz dünyaya götürecek renklerinizle kodlanmış vagonlara gidin.
رجاء أركب العربة الملونة باللون الذي تريده لتأخذك للعالم الذي تريده

Ama hala eksik olan şey, uğruna mücadele ettiğimiz dünyanın anlaşılabilir bir resmi.
ولكننا ما زلنا نفتقد صورة متسقة للعالم الذي نكافح من أجله.

Şimdiki teknoloji bu gizli dünyaya kapı aralayıp, yaşadığımız dünyanın gizemlerini açığa çıkarıp, gerçek harikalarını gösterebilir.
صار بمقدور التقنية الآن فتح باب على ذاك العالم الخفي، تفضح أسراره، وتُطلعنا على العجب الحقيقي للعالم الذي نسكنه.

Şimdi, teknoloji; bu gizli dünyaya bir kapı açıyor, gizemlerini açığa çıkarıyor ve yaşadığımız dünyanın gerçek harikalarını ortaya çıkarıyor.
صار بمقدور التقنية الآن فتح باب على ذاك العالم الخفي، تفضح أسراره، وتُطلعنا على العجب الحقيقي للعالم الذي نسكنه.

Bize karşı çok iyi olan dünyaya bir şeyler vermemiz gerekiyor.
علينا أن نردّ الجميل للعالم الذي أحسنَ إلينا

Bu yüzden, buzun üzerindeki dünyaya açılan acil durum çıkışı olmalı.
لذا يتحتّم عليها ترك منفذ نجاة للعالم الذي يعلو الثلج.

Dönüp geride bıraktığım dünyaya baktığımda, ortaya çıkmayı bekleyen güzelliği, çözülmeyi bekleyen gizemi, çok açık görebiliyorum.
نعم، و أنا أنظر للعالم الذي تركته خلفي الأمر واضح لي جداً الجمال الذي ينتظر ليزاح عنه الستار

Ardımda bıraktığım dünyaya yeniden dönüp bakmak inanılmaz bir şey.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Seni böyle birine dönüştüren bir dünyaya yatırım yapmakla ilgilenmiyorum.
لست مهتم بهذا لست مهتم للعالم الذي حولك الى

Gözlerimi evimin ötesindeki dünyaya açan birçok harika şey gösterdin bana.
لقد أريتني أشياء رائعة فتحت عيني للعالم الذي وراء منزلي

Ve sanatçılar gördükleri dünyaya bir ayna tutmak zorundalar.
والفنانيّن عليهّم تشكيّل مرآة للعالم الذي يرونه

Ve eminim bir gün hepimizin hayalini kurduğu dünyanın kapılarını bize açacak.
وأعلمُ أنّ في أحد الأيّام سيُمكّن للعالم الذي نحلم به جميعًا.

Bu dünyanın yüzeyinin altında bekleyen dünya görüşünü de verdi.
لقد أوحي لي برؤيا للعالم الذي ينتظر تحت سطح هذا العالم.

'Biophonies' ve 'geophonies' doğal yaşamın tanıtım sesleridir ve biz onları işittikçe, bir yer duygusu ile içinde yaşadığımız dünyanın gerçek hikayesi ile donanmış oluruz.
الأصوات الحيوية والأصوات الجيوغرافية هي دليل أصوات العالم الطبيعي، وبينما نحن نسمعهم، نُمنح إحساس المكان، القصة الحقيقية للعالم الذي نعيش فيه.

Kimse çocukların doğduğu dünyanın nasıl olduğuna aldırmıyor.
لا أحد يهتم للعالم الذي يولد فيه الطفل.

Bir daha asla aynı olmayacak bir dünyanın yüzü oldu.
ووجه للعالم الذي لن يعود كما كان مجدداً " أنت تغمز لصديقتي ؟ "