"للعلن" - Translation from Arabic to Turkish

• ortaya
• açığa
• halkın
• kamuya
• duyulursa
• Halka
• halk
• Açıklarsan
• içine
• gizli
• herkese
• açıklama
• kamuoyuna

Donanma Bakanı, planlar ortaya çıkmadığı için şanslı olduğumuzu düşünüyor.
وزير البحرية يعتقدنا محظوظين حيث لم تظهر هذه الملفات للعلن.

Ve insanların üniversite kontratları ve futbol biletleri ile rüşvet aldıkları ortaya çıkar.
و سيظهر كل شخص تمت رشوته للعلن بخصوص عقود الجامعة و تذاكر المُباريات.

Eğer bişey saklıyorlarsa biz ortalıkta dolaşırken açığa çıkarmazlar.
إذا كانو متخفين فلن يظهروا للعلن ويتسكعوا امامنا.

Tarih bugün tekrar yazılıyor. tedavi edilen ilk mutant bugün halkın önüne çıkartılıyor.
سوف يصنع التاريخ هنا اليوم و لأول مرة يمكن للمتحولين أن يظهره للعلن

Eğer şirketi boşanırken ona bırakmazsam, ...kasanın içindeki şeyi kamuya açıklayacak, ...ve o kasadaki şeyi kimsenin görmemesi gerek.
إن لم أعطيها أياه في قضية الطلاق ستنشر للعلن مالذي يوجد في تلك الخزنه ولا أحد يمكنه أن يرى مالذي يوجد بتلك الخزنه

Ten rengi kozunu kullanırken, birisinin ölümüne neden olduğum duyulursa...
كلمةٌ تخرج للعلن بأنني تسببت في مقتل ملوّن ذو نفوذ

Bir şekilde ortaya çıkacaklar sen istesen de istemesen de.
ستخرج للعلن بطريقه او بأخرى سواء اردتى ذلك ام لا.

Senin nerede olduğuna emin olana kadar ortaya çıkmayacağını söyledi.
قال أنه لن يخرج للعلن مالم يعلم بالضبط أين ستكون

"Neden bin yıl sonra böylesine ortaya çıkmışken, hala annemle kalasın ki?" Ve bana, "Hiç bir şey anlamıyorsun." dedi.
لماذا تريد ان تصرح للعلن بعد بعد كل هذه السنوات وتبقى مع امي ؟ عندها قال انتِ لا تفهمين شيئاً

Rus hükûmetinin desteklediği bir grup hacker 2016'da ansızın ortaya çıkmamıştı. 2014'e dönerek bu grubu izlemeye başladık.
مجموعة القراصنة الذين ينتمون للحكومة الروسية لم تكن قد ظهرت للعلن من لا مكان في 2016.

Bütün Hadron Çarpıştırıcısı ailesinin ortaya çıkması gerekiyor.
ان علماء مصادم الهدرونات يجب اظهارهم للعلن اكثر

Bu şey açığa çıktığında, birileri canından olacak. Hayatlar mahvolacak.
أناسٌ سيموتون إذا خرج هذا للعلن وستدمر حياة بعضهم

Dinle, herkes videonun açığa çıktığını biliyor.
الجميع يعلم أن فيديو الإرهاق قد خرج للعلن

halkın karşısına çıkıp buna bizim sebep olduğumuzu söylememiz gerek.
يجب أن نذهب للعلن و نخبر العالم أننا سببنا فقدان الوعي

halkın, gizliliğin ihlal edildiğini duyması şirketine zarar verir.
لو أنَّ إنتهاكاً للخصوصية كهذا خرج للعلن لأضرَّ بالشركة

Bunun kamuya duyurulmasını istemedikleri için kriz yöneticileriyle alışveriş yapıyorlar.
لإنهم لا يريدون أن يظهر الأمر للعلن .أنهم يقومون بالبحث عن مدراء للأزمات

Pis işlerinizi yasak silah kullanan bir şirkete yaptırdığınız duyulursa, sorumlusu sen olursun.
عندما يخرج الأمر للعلن بأنك وظفت شركتةً للقيام بأعمالكم الفاسدة تستعمل أسلحةً غير قانونية

Söylentiye göre neredeyse Halka açılıp inşa ettikleri ne varsa tüm dünyayla paylaşacaklarmış.
الشائعةتقول.. كانوا على وشك أن يظهروا للعلن. ويشاطروا ما بنوه مع العالم كله.

Paco'nun yüzü halk tarafından görüldükten sonra kimse onunla bir şey yapmak istemedi.
حالما تم كشف هوية "باكو" للعلن.. لم يكن أحدٌ يرغب في التعامل معه

Açıklarsan yalnız başınasın.
البيانو الجديد الذي ابتعته من قريب أخرج للعلن, وستكون لوحدك

İnsan içine çıktığınızda "küçük" sırrınızı herkesin göreceğinden korkarsınız.
انهم اذا ظهروا للعلن الجميع يرى سرهم الصغير

Çünkü bu çağda, bu kadar bilgi serbest erişime açıkken, şirket sahipleri hakkındaki, bu önemli bilgi neden gizli?
لأنه وفي عصرٍ حيث تتوافر العديد من المعلومات للعلن لماذا يجب على معلومات بهذه الأهمية عن ملكية شركة أن تبقى مخبأة ؟

Nihayetinde, bu inovasyonlar dışarıya açılacak ve herkese ulaşacak.
حتمًا، هذه الابتكارات ستخرج للعلن وتكون في متناول الكل.

Vakit herkese açıklama vaktiydi ne unutabildiğimi ne de affedebilidğimi.
حان الوقت للظهور للعلن بما لم أستطع مسامحته ونسيانه

Bildiklerimi kamuoyuna açıklarsam bir sektörü çökertebilirim.
لو خرجتُ للعلن بما أعرفه، من الممكن أن يدمّر ذلك صناعة ما!