"للفشل" - Translation from Arabic to Turkish

• başarısız
• başarısızlığın
• başarısızlık
• başarısızlığa

Bazıları aynı fikirde olmayabilir ama ben Bronx'un başarısız olmak için tasarlandığını düşünüyorum.
قد يعترض البعض، لكنّي أعتقد أن برونكس صُمّمت للفشل.

Bedelini ödememek için, başarısız olmasını sağladı.
لقد وظف النظام للفشل لأنه لم يكن يريد أن يدفع له

- Sadece... 15 yıldır hiç başarısız olmadım. Şimdi de olmayacağım.
لم أفشل طوال 15 عاماً و لست مستعداً للفشل الآن

Gerçekten de dikkat etmem gerekiyor. Aslında başarısızlığın bir bahanesi yok.
فعلياً يجب أن انتبه. حقاً، لايوجد عذر للفشل.

Vitrindeki yüzlerce farklı kot pantalon varken başarısızlığın bir özrü yoktur.
مع مائة نوع جينز معروض، فليس هناك عذر للفشل.

karar verirsen evine geri dönmek bir başarısızlık sayılmaz.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Tıpatıp aynı oyuncağa sahip üç küçük çocuk, ama başarısızlığa karşı bambaşka tepkileri var.
عندنا ثلاث أطفال بلعب بلاستيكية متطابقة، ولكن كل منهم لديه ردة فعل مختلفة للفشل.

Bana bunu hak ettiğini gözümün içine bakarak söyleyecek cesareti toplayana kadar başarısız olmana izin vermeyeceğim.
للنظر في عيني مباشرة و تخبرني هذا كل ما تستحقه لن استطيع ترك للفشل

Son İmparator'un saltanatı sırasında yönettiği isyan başarısız olmuş ve bu başarısızlığı iki ayağıyla ödemiş ardından sürgün edilmişti.
أثناءِ عهدِ الأمبراطور الأخير قاد الجيش للفشل فيي الثورة ذلك الذي كلفة كلتا ساقيه وأدى ذلك إلى نفيّه

Bunda başarısız olmaya geri dönsem iyi olacak.
بشىء لأكتب عنه، لذا انه على ان اعود للفشل بهذا

Ama babam, Tanrı'nın herkes için mükemmel bir planı olduğunu ve bu planın asla başarısız olmadığını söyledi.
لكن أبي دائمـاً يقول بـأن الرب لـه خـطة كـاملة للجميـع وتــلك الخـطة غير قابلة للفشل إطلاقـاً

Neyin bize göre olduğunu anlayabilmek için insanın başarısız olma hakkı ve buna tahammül etmesi lâzım.
أعتقد أننا كبشر نحتاج فرصة .. للفشل من أجل أن نكتشف مالذي ينجحُ حقًا، أتعلمين؟

başarısız olduğunda oynayacak son bir kozun olduğu için de olabilir.
ولكن ربما يجب أن تظهر له بأنك على إستعداد للفشل

çünkü -- Aman tanrım, hepiniz başarısız olma konusunda ne kadar da neşelisiniz.
الغريب، أنكم كلكم تبتهجون للفشل

yeni bir başlangıcın heyecanı... başkasının acısına sebep olan suçluluk duygusu... değişiklikteki başarısızlığın hayal kırıklığı.
حماس بشأن بدء حياة جديدة الشعور بالذنب للتسبب بألم الأخرين خيبة الأمل للفشل بالتغير

Kennedy, bu başarısızlığın sorumluluğunu halka karşı kabullendi.
كينيدي يتحمل المسؤولية العامة للفشل

Çünkü bir insanın kaldırabileceği başarısızlığın ve rezilliğin bir sınırı var.
- لأنّه هنالك حدّ للفشل والعار الذي من الممكن أن يتحمّله الشخص

Basitçe söylemek gerekirse, ...entegre devrelerde, başarısızlık zamanını en aza indiren çevreye uyarlanabilir bir dizayn.
بل كيف النسخة المبسّطة هي أنّه تصميم قابل للتكيّف بيئياً الذي يكبّر الوقت المقدّر للفشل في الدوائر المتكاملة

Ve bu yıl sınıfımda bunun aynısından bir kez daha yapınca, bu kez daha iyi yapacaklar. Çünkü öğrenme bir miktar başarısızlık da içermeli, çünkü başarısızlık süreç içinde öğreticidir.
وعندما سنقوم بمشروع ممثال هذا العام انا واثقة انهم سوف يؤدون العمل على نحو أفضل لان التعليم يتوجب ان يحوي امكانية للفشل .. لان الفشل .. موجه .. ودافع .. ومفيد في العملية التعليمية ..

Geçmişteki kapsül güvenlik sistemleri traktör çekicileri gibiydi ve bunu yapmak istemeyişimizin nedeni kapsülü yeniden devreye sokmadan önce çekicinin çıkmasının gerekmesi, o yüzden de tasarımda başarısızlık ihtimalini kaldırmak istedik.
نظام سلامة الكبسولة في الماضي كان مثل ساحبات الجرارات، وسبب أننا لا نريد فعل ذلك هو أن الساحب يجب أن ينطلق قبل أن يتم إعادة دخول الكبسولة بأمان، لذا في التصميم، أردنا القضاء على هذا الاحتمال للفشل.

Yani 24 olası kutu kombinasyonundan 14 tanesi başarısızlığa ve 10 tanesi başarıya sebep oluyor.
اذا فمن بين الـ 24 احتمال للصناديق، هناك 14 منها تؤدي للفشل وعشرة تؤدي للنجاح

- Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. - Kendini başarısızlığa şartlandırma.
لا اعتقد انني استطيع فعلها لا تجهز نفسك للفشل

Bunu yaparak, güvenlik konseyinin güvenini kaybettik, yani Suriye'de bir çözüme ulaşmak çok zor, ve yine kendimizi başarısızlığa yönlendiriyoruz.
وبذلك قوضنا شرعيتنا مع مجلس الامن الذي يعني أن الأمر سيصبح صعبا لنلقى إجماع على قرار من الأمم المتحدة بشأن سوريا ونحن نجهز أنفسنا مجدداً للفشل