"للكثيرين" - Translation from Arabic to Turkish

• Çoğu
• Birçok
• çok insan
• çok kişiye
• çokları için
• pek çok insana
• birçokları
• çoğu insan için

Ana vatanım Kolombiya'da durum Çoğu insan için böyle.
هذا هو الحال بالنسبة للكثيرين في وطني، كولومبيا.

Bu, Çoğu kişiye göre mantığı aykırı bir hareketti ve halen de öyle ama resim böylece gerçek dünyayı doğru bir şekilde yansıtabiliyordu.
هذا شيء غير متوقع للكثيرين.. ولايزال كذلك لكن هذه الطريقة جعلت الرسم يعكس بدقة

fakat peki bu, mesela, Birçok insanın düşündüğü gibi, farklı kıtalardaki insan grupları arasında, büyük genetik farklılıklar olduğu anlamına gelir mi?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

Buna ihtiyacı olan bir çok insan için bedava olmalıdır.
يجب أن يكون مجانياً للكثيرين الذين يحتاجونه.

Biliyorum, babam bir çok kişiye zarar verdi ama onun ölmesini istemiyorum.
أعرف أن أبي تسبب بأذى للكثيرين لكنني لا أريده أن يرحل

Bir çokları için, bu yanmış II. Elizabeth portresi...
للكثيرين ،هذه الصورة المحروقة لاليزبث الثانية

Sizdeki anevrizmadan TV'de bahsettiğinizde pek çok insana umut verdiniz.
و قد تحدّثتَ عن تمدد أوعيتك الدموية على التلفزيون، لقد منحتَ الأمل للكثيرين

birçokları için bu ayakkabılar yıllarca giyilebilir.
للكثيرين هذه الأحذية قد تبقى لسنين.

Ama, Çoğu için işler iyi sonlanmadı.
لكن بالنسبة للكثيرين منهم , أمورٌ لم تنتهي بشكل جيد

Bu insanların Çoğu, topluma hizmet eden etkin bireyler ve hayatları, seçimleri ve ilişkileri bu bozukluk ile belirlenmiyor, ama yine de, birçoğu için ciddi sonuçlar doğuran bir durum.
معظم هؤلاء الناس أعضاء فعالون مساهمون في المجتمع، وحياتهم واختياراتهم وعلاقاتهم لا يحددها الاضطراب، ولكن ما زالت العواقب وخيمة بالنسبة للكثيرين.

Çoğu için yolun sonu burasıdır.
و بالنسبة للكثيرين, انها نهاية رحلتهم.

Birçok insan tarafından görülmüş ama çok azı tarafından tanınmıştım.
كنت مألوفة للكثيرين و لكن فعليا معروفة من قبل عدد قليل.

Onlar almaları gerekeni alıyor olsalar, üniversiteye gitmek Birçok kişi için kötü bir yatırım olurdu.
وهل دُفع لهم كما ينبغي أن يكون، إذاً الإلتحاق بالجامعة يمكن أن يكون استثماراً سيئاً بالنسبة للكثيرين.

Orta yaşlardaki Birçok insan için bu bir hissiyat değil; birden işsiz kalınca ve telefon susunca yüzümüze vuran acı bir gerçek.
بالنسبة للكثيرين منا في منتصف العمر، لا يكون ذلك مجرد شعور، إنها حقيقة قاسية، عندما نخسر فجأة وظائفنا ويكف الهاتف عن الرنين.

Çünkü bu, bir çok insan için sadece bir maç değil.
لأنها أكبر من مجرد مباراة للهوكي بالنسبة للكثيرين

Alida, aramıza o kadar çok insan soktum ki.
"أليدا " ، لقد سمحت للكثيرين بالحيلولة بيننا

Benim hayatım kimse için önemli değil ama görünüşe göre senin hayatın bir çok insan için önemli.
حياتي لا تعني الكثير لnån- ولكن يبدو كما لو حياتك يعني الكثير للكثيرين.

İkinci Afgan Savaşı pek çok kişiye şeref ve mevki getirdi.
جلبت الحرب الأفغانية الثانية الأوسمة والترقيات للكثيرين

Pek çokları için bu toplantı, geleceğimiz için yürütülen bir savaşa dönüşmüş durumda.
بالنسبة للكثيرين كان الإجتماع عبارة عن معركة من أجل المستقبل

Ama pek çok insana göre ise onlar kahramanlar.
ولكن بالنسبة للكثيرين فهم أبطال

Bazen birçokları için bir yer.
في بعض الأحيان هو مكان للكثيرين.