"للكشف" - Translation from Arabic to Turkish

• tespit
• bulsun
• ortaya
• muayene
• lakin
• ifşa
• algılamak
• açığa

Ancak ilaçlar sayesinde etkisiz halde kaldığı sürece HIV tespit edilemez halde kalacaktır.
ولكنّه طالما بقي خامدًا بفضل العقاقير، فسيكون الفيروس لا يزال غير قابل للكشف.

Peki ya İran hükûmeti, protestoları tespit etmek ve önlemek için beyin gözetleme yöntemini kullansaydı?
لكن ماذا لو استخدمت الحكومة الإيرانية مراقبة الدماغ للكشف عن الاحتجاج ومنعه؟

Makineyi, terörist eylemleri bulsun diye tasarladım ama o her şeyi görür.
لقد صمّمتُ هذه الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابية، لكنَّها تُبصر كلّ شيء...

Makineyi terörist eylemleri bulsun diye tasarladım ama o her şeyi görür.
صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيـة، لكنّها ترى كل شيء

Kincaid gerçek teknolojiyi ortaya çıkarmaya tam olarak hazır değil.
كينكايد ليست مستعدة للكشف عن التكنولوجيا الحقيقية فقط حتى الآن.

- Hiç değil. Onu ilk muayene ettiğim hali düşünülürse, hiç mantıklı değil.
نعم, ذلك ليس منطقياً بالعودة للكشف الاول الذي قمت به له

O makineyi, terörist eylemleri bulsun diye tasarladım lakin tasarladığım makine her şeyi görüyor.
صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة، لكنّها ترى كلّ شيءٍ...

Bir eczacı, sahte ilaçları herhangi bir yerde tespit etmek için yeni bir yöntem buluyor.
وهناك صيدلي جاء بطريقة جديدة للكشف عن الأدوية المغشوشة في أي مكان.

2013'te, Foldskoplarımızla şistozomiyaz parazitlerini tespit için arazideydik; ufak bir gözlemim oldu.
في عام 2013، في رحلة ميدانية للكشف عن مرض البلهارسيا بواسطة الفولدسكوب، أدليت بملاحظة بسيطة.

Kan veya vücut sıvılarını bileşenlerine ayırır; böylece patojenik bakterileri tespit edebilirsiniz.
يمكنكم من خلالها فصل مكونات الدم أو سوائل الجسم للكشف وتحديد مُسببات المرض.

Üçüncüsü, teknoloji o kadar esnektir ki aynı cihaz geniş bir yelpazedeki tıbbi durumları tespit etmede kullanılabilir.
وثالثاً: تعتبر هذه التكنولوجيا مرنة جداً لدرجة أنه يمكن استخدام نفس الجهاز للكشف عن العديد من الحالات المرضية.

HIV tespit edilemez olduğu sürece bulaşıcılığı da yoktur.
وعندما يكون فيروس الإيدز غير قابل للكشف فإنّه لا ينتقل أيضًا.

tespit edilemeyen bir nükleer teslimat sistemi küçük ülkenizi bir süper güce çevirebilir.
نظام توصيل نووى غير قابل للكشف يمكنه الوصول لبلدك الصغيرة بقوة خارقة

O makineyi terörist eylemleri bulsun diye tasarladım lakin tasarladığım makine her şeyi görüyor.
صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة، لكنّها ترى كلّ شيءٍ...

Bir delinin tüm bunların arkasında kimin olduğunu ortaya çıkaracağını mı söylüyorsun?
أنت تخبرني أن مختل عقليا ذاهب للكشف عن الذين وراء كل هذا

- Özür dilerim. - Sizleri muayene ettireceğiz.
سنعود بكم الي المدينه للكشف عليكم

Temizlik ekibi ve sistemi, hepimiz ifşa olmanın eşiğindeyiz.
بدون النظام و فرق التنظيف, كلنا معرضون للكشف.

Yolun şeritlerini algılamak için iki kamera kullanıyoruz.
ونحن أيضا نستخدم اثنين من الكاميرات للكشف عن مسارات الطريق.

Diyeceksiniz ki: Bunu politikacıların duygularını açığa çıkarmada da kullanabilir miyiz?
وربما تتساءلون: هل يمكننا استخدام هذه التقنية للكشف عن انفعالات السياسيين؟