"للمتاعب" - Translation from Arabic to Turkish

• bela
• belası
• Belaya
• beladan
• başbelası
• Sorun için
• sorun çıkaran
• derde

Para mara yok. Çocukluğundan beri başımıza bela oldun zaten.
لن أعطيك ولا ليرة واحدة لقد كنت دوماً مصدراً للمتاعب منذ طفولتك

Çocuğu seviyorum, gerçekten, ama... on kat daha fazla bela.
.أنامعجببالفتى،معجب به،لكن. إنه مثير للمتاعب بعشرة أضعاف.

Seni küçük baş belası.
أيتها الصغيرة المثيرة للمتاعب

Genelde başım Belaya girer ama.
لكن غالباً كان يجرني هذا الأمر للمتاعب قضيت بعضاً من الوقت في إصلاحية الأحداث

Arkadaşını sevmediğimi biliyorsun. Bu yabancı beladan başka bir şey değil.
تعلم أنّي لا أطيق صديقك، هذا الأجنبيّ جلّاب للمتاعب.

Seni başbelası kerata!
ذلك النذل المثير للمتاعب

Sorun için kusura bakmayın.
عذرا مرة أخرى للمتاعب.

Bu küçücük ada, Osmanlı denizlerinde sorun çıkaran bir Hristiyanlık ileri karakolu gibiydi.
الجزيرة الصغيرة كانت مثيرة للمتاعب المسيحية للإمبراطورية وفى البحر العثمانى

Herkes onu bir bela olarak gördü ve böyle düşündüler.
أوَتعلم، لقد رأوها مُفتعلة للمتاعب و واصلوا مُعاملتها على هذا النحوِ.

Umarım gene başa bela birini bulmamışızdır.
أتمنى أن لايكون شخص .مثير للمتاعب مجدداَ

Yargılamayı sevmem ama bela gibi duruyorsun.
لا أحب قول رأيي ولكنك تبدو جالباً للمتاعب

- O çocuklar bela istiyorlardı.
هذان الفتيان كانا يسعيان للمتاعب

Başınıza bela olur bu. - Evet biliyorum.
‫يبدوا أنها ستكون مصدر للمتاعب.

- Baş belası olduklarını düşünüyor.
-إنهنّ مصدر للمتاعب برأيه .

Tam bir baş belası.
مسببة للمتاعب

Burada kaldığınız için başınız Belaya girmiyor mu?
يا رفاق ألا تتعرضون للمتاعب لبقائكم هنا؟

beladan başka bir şey değiller!
مصاصّي الدماء الأوغاد سوى مصدر للمتاعب

başbelası bir adam.
رجل مثير للمتاعب

Ned, Angie her zaman sorun çıkaran biriydi, ve bazı sebeplerden ötürü hala burada.
نيد، انجي دائما مثيره للمتاعب ،ومازالت، ولسبب ما ،

Bayan Kennedy'nin başının derde girdiği Shantytown'da, saldırı düzenledi. Bir çok kulübe yanmış.
لكنه قاد هجوماً على الأكواخ حيث تعرضت السيدة كينيدي للمتاعب هذا المساء