"للمخاطر" - Translation from Arabic to Turkish

• risk
• risklerin
• tehlikeye
• tehlikenin
• riske
• riskini
• tehlike

Sizce tutuklu nezaretten çıkarılmadan önce yeterince sağlıklı risk değerlendirmeleri yapıldı mı?
هل تعتقدين أنه أُجري تقييم حقيقي للمخاطر قبل نقل السجين من الحبس؟

Hayatımın erken döneminde risk aldım,
أصبحت خائضةً للمخاطر منذ مرحلة مبكرة في رحلة حياتي

Mesela kendinize ciddi anlamda bir rakip mi görüyorsunuz o rakibi sizin için hiçbir risk almadan ortadan kaldırabilirim.
مثلاً، لو أنكَ تريد عرقلة منافس،بإمكاني أن أفعل ذلك بشكل نظيف وبدون التعرض للمخاطر

Bence ileride bu teknoloji insan genomunun mühendisliğinde kullanılacak. Fakat bunu, karşılaşabileceğimiz risklerin ve sorunların tartışmasını ve irdelemesini yapmadan kullanmamız oldukça sorumsuz bir yaklaşım olur.
أعتقد أنه في النهاية سيتم استخدام هذه التقنية في هندسة الجينات البشرية ولكنني أعتقد أن عمل ذلك من دون عناية ونقاش للمخاطر والتعقيدات المحتملة سيكون أمرا غير مسؤول.

Bir asker üstünün emrine karşı gelirse herkesi tehlikeye atar ve uygun bir komuta subayı tarafından cezalandırılmalıdır.
عندما يعصى جندى أوامر رؤسائة فإنة يعرض كل شخص للمخاطر وسيعاقب فورا من قبل الموظفين المسؤلين وأنا هو المسؤول.

Bayan Harker, tehlikenin benim kadar farkında olduğunuzdan şüpheliyim.
( سيدة ( هاركر أشك في تقيمكِ للمخاطر مثلي

Biz risk kendimizi koyarak , hak söyledi.
وقالوا بأنَّنا إستحققنا ذلك نتيجةً لتعريض أنفسنا للمخاطر

O zaman kardiyak tomografi çektir ve risk analizi uygula.
إذا بإمكانك أن تحضر لي التصوير المقطعي للقلب وعمل تقسيم للمخاطر

Bu yüzden daha güvenli çevre oluşturacak ve yüksek risk durumlarını azaltacak ancak aynı zamanda bu içgörüyü yansıtacak politikalara da ihtiyacımız var.
لذا، فإننا بحاجة إلى سياسات تمددنا بمناخ آمن ويحدُ من التعرض للمخاطر الكبيرة، ولكننا أيضاً بحاجة إلى سياسات تعكس هذه النظرة.

Ama tehlikeli olmak, belli bir yaşa gelmekle ilgili değil çünkü her yaş spektrumunda cesur kadın ve kızlar güçleniyor, farklılık oluşturmak için risk alıyorlar.
ولكن أن أصبح خطيرة ليس له علاقة بالوصول لعمر محدد، لأنه في نهاية كل مرحلة عمرية، تتضاعف شجاعة النساء والفتيات، ومواجهتهنّ للمخاطر لصناعة التغيير.

Ancak basit ama parlak bir fikirle bunu değiştirebiliriz. Bu fikri ilk defa, risk alan ve tehlikeli bir kadın kongre üyesi olan Bella Abzug'dan duymuştum.
ولكن، بإمكاننا تغيير كل هذا بفكرة بسيطة لكنها ذكية أن المرة الأولى التي سمعت فيها من امرأة من نيويورك تعمل في الكونغرس ومتخذة للمخاطر اسمها بيلا أبزوج.

Bu ilk değil. Hepimiz risk aldık.
هذه ليست أول مره كلنا معرضون للمخاطر

Bak, risk almak benim işimin bir parçası, ama senin değil.
أنظرى... انه عملى فى أن أتعرض للمخاطر لكن ليس أنت

Luthan risk'te çalışıyorum. Uluslararası...
أنا من (لوثان للمخاطر)ِ نحن إستشاريون دوليون ـ ـ

Yani risklerin çok iyi farkındasın.
ما يعني أنّكَ مدرك تماماً للمخاطر

Lex risklerin farkında.
ليكس مدرك جيداً للمخاطر

Kendini tehlikeye atarak başka birinin hayatını kurtarmakla saygımızdan çok daha fazlasını kazandı.
-لتعريض نفسه للمخاطر لينقذ الاخرين -تستحق اكثر من مجرد احترامنا

Hepsi tehlikenin farkındadır.
إنهم مدركون للمخاطر

Bazen hayat bir osuruk mesafesidir. Kendi kendini riske atarsın.
أحياناً الحياة تكون عبارة عن إطلاق ريح وتعرض نفسك للمخاطر.

Olağan güvenlik riskini göz önünde buldurursak sahada görev yapmasına izin veremeyiz.
، ونظراً للمخاطر الأمنية الكامنة لا يُمكن السماح له بالإستمرار في الميدان

Savaş sona eriyor gibi görünse de, yine de tehlike altında olacağız.
و على الرغم أن الحرب ستنتهي ، هذا لا يضع حدا للمخاطر