"للمدعي العام" - Translation from Arabic to Turkish

• savcıya
• Savcı
• Savcıyla
• Bölge savcısına
• Başsavcıya
• Bölge Başsavcılığı

California polis teşkilatı senin peşindeyken sen savcıya, karısına ve valiye yemek servisi mi yapıyordun?
أنه بينما كانت الشرطة تبحث عنك كنت تقدم العشاء للمدعي العام وزوجته والحاكم؟

Birleşik Devletler Hükümeti siz ikinizi cinayetle itham etmek istiyor ve sizse benim savcıya "Birlik, Askeriye, Tanrı, Ülke" ile gitmemi mi istiyorsunuz?
حكومة الولايات المتحدة تريد اتهامكما بالقتل و تريدني أنت أن أذهب للمدعي العام

Ama bir ilerleme var. Yeni savcıya bakın mesela.
الشيء قد تم إثباته انظر للمدعي العام الجديد

Aslında Savcı ve savunma için kopyalamıştık.
في الواقع أجرينا قصاصات للمدعي العام والدفاع

Senden fazla büyük değilmiş, herif Eyalet Savcı'lığı için yarışıyor.
أكبر منك بكثير يترشح للمدعي العام للدولة

Ama bize bu insanları öldüren suçluların isimlerini verirsen Savcıyla anlaşma ayarlayabiliriz.
ولكن ، لو أعطيتنا أسماء الأفراد الذين قتلوا هؤلاء الأشخاص سنعقد صفقه معك للمدعي العام

Bölge savcısına göre bu her şeyi ortaya çıkarıyordu:
مما جعل الأمر مفهوماً بالنسبة للمدعي العام.

Lütfen savcıya elimde o üzümle gitmemi istemeyin benden.
أرجوك لا تطلب مني الذهاب للمدعي العام حاملا هذا العنب فقط

Ya da kızınızın yerini söylersiniz ve savcıya işbirliği yaptığınızı söyleriz.
أو تخبرنا بمكان ابنتك فنقول للمدعي العام أنك تعاونت معنا

Bunu savcıya götürmeme nedenimiz yerinize başka birini bulamayacak olmamız.
السبب الوحيد لعدم أخذنا لهذا الأمر للمدعي العام هو عدم تواجد أحد يأخذ مكانك حالياً

Bize şişenin yerini söyle biz de savcıya yardımcı olduğunu söyleriz.
أخبرينا بمكان القنينة، وسنؤكد للمدعي العام كم أنتِ نادمة.

Şimdi izninizle bu tirbüşonu savcıya götüreceğim.
الآن ، اعذروني انا سأخذ المسمار للمدعي العام

Dün yanıma geldi ve beni ona para vermezsem savcıya gitmekle tehdit etti.
إذاً, لقد أتت إليّ ذلك اليوم و هددتني بالشكوى للمدعي العام بهذا, مالم أعطها مالاً

Bu bir suç. Hem savcıya gitmesine ona engel olacak ne var ki?
ومالذي سيمنعها من الذهاب للمدعي العام على أية حال؟

Bunu savcıya açıklamak için sabırsızlanıyorum.
لا أستطيع الانتظار لأشرح ذلك للمدعي العام.

Adli bir vakada olay yeri için bir Savcı yardımcısının gerekli olduğunu bildirmek için aradım.
تلقينا اتصالاًً للتو يطابون فيه مساعداًً للمدعي العام في مسرح جريمة لمشكله قضائيه ما

Üç yıl, istenilen sonucu verdiğini varsayarak ve engeli aştıktan sonra Eyalet Savcı Yardımcısı olarak aramıza katılacaksın.
في غضون تلاث سنوات سنفترض بأنك أكملت وبعد إجتيازك للإمتحانات ستنظم إلينا كمساعد للمدعي العام

Evet, beş kefalet duruşmasında Savcı Yardımcısı olarak görev aldım, ...ki onlarda da benzer ufak sebepler nedeniyle kefalet iptal edilmişti.
نعم, وقد تصرفت وحسب كمساعد للمدعي العام في 5 جلسات للكفالة حيث أُبطلت الكفالة لأسباب أتفه من هذه

Savcıyla konuşacağım ve tutuklama raporunu alacağız.
سأتحدث للمدعي العام وسأحصل على تقرير الإعتقال

Bölge savcısına gitmesini engelleyecek ne var ki?
ما الذي سيمنعها من الذهاب للمدعي العام بأي حال؟

O da Başsavcıya verecek... ve onlar da dava açacak.
وهو سيأخذه للمدعي العام وسيصدرون التصريح

Bu çok zorlu bir tartışma fakat bunu Bölge Başsavcılığı'na götüremem.
فهذه حجة مقنعة للغاية، ولكن لا يمكنني ارسال هذا للمدعي العام.