"للمدنيين" - Translation from Arabic to Turkish

• siviller
• sivil
• sivillere
• sivillerin
• sivilleri

Bombalanmış köy ve şehirlerden kurtulmak isteyen siviller için artık kurtuluş yolu yoktu.
لا باب الخروج ن أحرزنا عرضت للمدنيين الراغبين في مغادرة المدن والقرى للقصف.

Bu istila sonucunda ölen münferit siviller için bir anıt oluşturmak istedim.
بل أردت إنشاء نصب تذكاري للمدنيين الذين لقوا حتفهم نتيجة الغزو.

Sovyet askerleri ilerledikçe Almanların sivil halka neler yaptıklarını daha iyi anladılar.
مع تقدم الجنود السوفيت رأوا بأعينهم ما فعله الألمان للمدنيين

Nazi savaş makinesi, sivil halkın moralini yüksek tutmada maharetliydi.
آلة الدعايه الألمانيه برعت فى رفع الروح المعنويه للمدنيين

Herkesin bana polisin sivillere baktığı gözle bakıp benim suçlu olduğumu anlayacaklarını düşünmüştüm.
اعتقدت أنّ الجميع سينظر إليّ كما تنظر الشرطة للمدنيين ولا يعلمون أيًّا منهم قد يكون فاسداً

sivillere silah veremeyiz. Şimdi bana ne olduğunu anlat.
لا يمكننا تقديم الأسلحة للمدنيين قل لي ما حدث

Günlük kullanılan basit bir not defteri gibi görünen defter aslında Irak'ta Amerika istilasında yaşamını kaybetmiş olan sivillerin anısı için yapılmış bir anıt.
التي تبدو مجرد ورقة صفراء عادية، هي في الواقع نصبٌ تذكاري للمدنيين العراقيين، الذين ماتوا نتيجة للغزو الأمريكي.

Bu sana, sivilleri güvenli bir yere götürmek için yeterli zaman yaratmalı.
هذا يجب ان يُعطى المزيد من الوقت لإيجاد مكان آمن للمدنيين

Nadir bulunur. siviller bunlara ellerini süremezler.
نادرٌ جداً ، لايمكن للمدنيين . أن يضعوا أيديهم عليه

Annie'nin yanımda gördüğü güneyli beyefendi, bana savaş sırasında varını yoğunu yitiren güneyli siviller için bağış toplamayı öneriyordu.
ذلك الرجل الجنوبي المحترم التي آني على مايبدو رأتني معه بأننا نقترح نجمع الأموال للمدنيين الجنوبيين

Shanghai'da, siviller için güvenli olduğu söylenen bir bölge var.
كان يوجد في شانجهاي منطقة تسمى "المنطقة الآمنة" للمدنيين

siviller polis hastanesine girebilir mi?
أيمكن للمدنيين دخول مستشفى الشرطة؟

Ama olay herkesin sandığı gibi basit değil. Büyük bir sivil göç olacak.
لكن لم يسر الأمر كما ظن الجميع هناك نزوح جماعي جارٍ للمدنيين

Şimdi, beni yanlış anlamayın ama silahsız sivil insansız hava uçakları için tonlarca harika kullanımlar olduğunu düşünüyorum. çevre denetimi, araştırma ve lojistiği kurtarma.
لا تفهموني خطأ، أعتقد أن هناك الكثير من الاستخدامات المفيدة لطائرات دون الطيار للمدنيين العزل: الرصد البيئي والبحث والإنقاذ والنقل والإمداد.

sivil karayolundan, en az 8 km. uzaktayız.
نحن نبعد 5 اميال عن أقرب طريق للمدنيين

İlk tokatımı Romalı sivillere sakladım.
محجوز لقائي الاول صفعة للمدنيين الروماني.

Brezilyalıların %80'inin desteğini aldık ve bunun sivillere silah satımını yasaklayacak olan referandumda bize yardımcı olacağını düşündük.
وحصلنا على دعم من أكثر من 80% من البرازيليين، واعتقدنا بأن ذلك سيساعدنا كثيراً في الاستفتاء بحظر بيع الأسلحة للمدنيين.

Size söyledim. sivillere ait trenler şu anda çalışmıyor!
أخبرتكم أن القطارات لا تعمل للمدنيين.

Paavo sivillerin psikolojik durumlarına ajanlık ediyor.
هو التجسس بافو في الروح المعنوية للمدنيين.

Bakın ben, bunu anlıyorum bayım ama üzgünüm sivillerin bir suçlu ile ilgili yürütülen ve artık kritik aşamaya gelen soruşturmaya katılmasına izin veremem
أنا أتفهم هذا لكن لا استطيعُ أَنْ اسْمحَ للمدنيين أن يُشاركو في الإجراء القضائي.

sivillerin uzaya çıkmasına izin verilmez.
هم لن يسمحوا للمدنيين بالصعود للفضاء الخارجي

Çalışma alanıma sivilleri sokmadığımı biliyorsun.
تعلم أني لا أسمح للمدنيين بولوج مواقع العمل.