"للمشاكل" - Translation from Arabic to Turkish

• bela
• belaya
• belası
• belayı
• sorunlu
• sorunları
• sorunlara
• problem
• belasıydı
• belasısın
• belalı
• sorunlar
• belasıymış
• sorunlarla

Ayrıca davet de edilmedik, ve genellikle fazla merak bela getirir.
مع كل شيء، لم يدعنا أحد وغالباً ما يقود الفضول للمشاكل

Sanırım bela yaratmak için yaratılmışım. Belki de beni ona çevirmişsindir.
اعتقد بأنني مثير للمشاكل بالفطرة . او انت حولتني الى واحد

İnsanlar isimlerini yazmak istemediler çünkü başlarının belaya girmesini istemediler.
كان الناس خائفين من كتابة أسمائهم لأنهم قالوا أنهم لا يريدون أن يتعرضوا للمشاكل.

- O bir baş belası. - O karda yürür izini belli etmez.
انه مثير للمشاكل ذلك الالياس ثرثار للغايه

O adam olup olabilecek en beter belayı getirdi.
هذا الرجل جالب للمشاكل من أسوأ الأنواع.

- sorunlu bir kiracı. - Sakin ol.
إنه المستأجر المثير للمشاكل إهدأ يا سيدي

Bu davadaki sorunları düşününce ve aile içi şiddetin etkisini de koyarsak editörüme göre sen ve geçmişin iyi bir haber olurmuş.
بالنظر للمشاكل التي تُقدم بهذه القضية.. ولاسيما تأثير التعسّف المنزلي.. تعتقد المحررة لديّ بأنك وماضيك في لعبة عادلة.

Hayat daha eğlenceli oldu çünkü her gün daha önceden hiç bilmediğim gariplikler, fikirler keşfedip sorunlara çözümler buluyordum. Bunu başkalarının fikir ve yardımlarına borçluyum.
أصبحت الحياة أكثر متعة، لأنه كل يوم أكتشف المراوغات الجديدة والأفكار الجديدة، وحلول جديدة للمشاكل لم أعرفها من قبل بفضل تلك الأفكار والمساعدة من الآخرين.

- bela istemiyoruz. - Oh, bununla gurur duyuyor olmalısın.
ـ نحن لسنا بحاجة للمشاكل ـ أنت يجب أن تكون فخورآ

- bela istemiyorum. - Gurur duymalısın.
.ـ نحن لسنا بحاجة للمشاكل .ـ أنت يجب أن تكون فخوراً

Ben onu sadece birkaç kere gördüm. Karım onun bela bir çocuk olduğunu söylüyor.
أنا فقط قابلته مرات قليله، تقول زوجتي أنه ولد مثير للمشاكل.

Elbiselerinde sprey boya izi buldum ve kötü arkadaşları yüzünden başını belaya soktuğunu biliyorum.
وعرفت انه كان يسعى للمشاكل مع اصدقائه السيئيين

Eski evimizde olsaydık evet belki fakat burada, başımızı belaya sokacak ve bizi baştan çıkaracak bir çok şeyin olduğunu düşünüyorum.
في منزلنا السابق، اجل، لكن هنا أنا أشعر فقط بأنه هنالك الكثير من المغريات والعديد من الطرق التي تؤدي للمشاكل

Evet, iki çocukta hayatları boyunca birçok belaya bulaşmış.
أجل، كلا الولدين الكبار تعرضا للمشاكل في حياتهما وخرجا منها

Söyleyin bakalım, okuldaki en büyük baş belası öğrenci kim?
أخبروني ، من تعتقدون أكثر طالب مُثير للمشاكل في المدرسة ؟

Baş belası olduğunu hissetmiştim.
أتعلمين, لقد واردني شعور أنكِ مسببة للمشاكل

Ona belayı getireyim, öyleyse.
يبدو وكأنه جاهز للمشاكل

Ama diger sorunlu bölgeler ne olacak?
ولكن ماذا عن هذه المناطق المسببة للمشاكل ؟

Bu örnekler benim Uganda'da tanık olduğum babamınsa Bihar'da karşılaştığı sorunlara yeni umutlar aşılıyor, yeni çözüm olasılıkları yaratıyor.
هذه الأمثلة تعطي أملا جديداً، وإمكانيات جديدة للمشاكل التي شهدت في أوغندا أو التي واجهها والدي في بيهار.

Dikkat et. Genelde böyle başlar. problem çocuğumun annesi de aynı şeyi söylerdi.
حذارِ، هكذا تبدأ، أم إبنتي المثيرة للمشاكل قد تقول نفس الكلام، بجديةٍ، إحذري

Beni yanlış anlamayın, o çok tatlı biriydi ama biraz baş belasıydı.
لا تسيؤوا فهمي إنها لطيفة لكنها مثيرة للمشاكل

Tıpkı eskisi gibi bir baş belasısın.
اري انكي مصدر للمشاكل كما كنتي دائما

Batakhane belalı bir yere benziyordu ama dert etmedim.
المكان كان يبدو مثيرا للمشاكل, ولكن هذا لم يزعجنى

Ve yaptığım şey, bu türlerin temel biyolojik sorunlar için geliştirdikleri çözümlerdeki benzerlikleri ve farklılıkları incelemek.
وما اقوم به هو ملاحظة أوجه الشبه والفروقات في الحلول التي طورتها الكائنات للمشاكل البيولوجية الأساسية.

Herkes, Francis büyük baş belasıymış gibi davranıyor ve bu doğru değil.
الـكلّ يتصرف وكأنّ (فرانسيس) فقط هـذا الفـاعل للمشاكل وهو ليس كذلك

...yaratmak anlamına gelir... ...aynı çözümle,sosyal ve çevresel sorunlarla... ...uğraşmak,müthiş maliyet tasarrufu,zengin bir... ...kuşak ve milli güvenliği sağlar.
التصدي للمشاكل الاجتماعية والبيئية في الوقت نفسه، مع نفس الحل ينتج ادخارات في التكاليف كبيرة، توليد الثروة والأمن الوطني.