"للنقاش" - Translation from Arabic to Turkish

• tartışmaya
• Tartışacak
• konusu
• tartışılır
• tartışma
• pazarlığa
• tartışmak
• münazara
• pazarlık
• konuşmak
• Konuşacak
• tartışmanın

Aşk her zaman tartışmaya açıktır ve kesinlikle, inşa halindedir.
الحب دائماً موضوع للنقاش و بالتأكيد، قيد الإنشاء.

Daha sonra bu konunun tartışmaya açık olması gerektiğini biliyordum.
علمت حينها أن هذا الموضوع يستحق أن يفتح للنقاش

- Tartışacak zaman yok... - Senin var mı?
الوقت بالكاد يتسع للنقاش هل فعلت؟

Pekala millet, bitimeden önce, tartışma için konusu olan var mı?
حسناً يا شباب قبل أن نبدأ من لديه موضوع للنقاش ؟

İlginç davalar mesleki çevremizde... ..tartışılır.
من خلال الدوائر القانونية التي انتقل بينها، فإن جميع أنواع القضايا المختلفة تُتداول طبعًا للنقاش

Bu şartlar pazarlığa açık değildir. Organ nakli yaptıracağım.
هذه الشروط غير قابلة للنقاش اه لقد وقعت فى مأزق

1980'lerde insanların hastalıkları damgalaması onları tartışmak ve ele almak konusunda bile çok büyük bariyer idi.
في الثمانينات كان الناس يتجاهلون المرض وكان من المواضيع الاكثر تحفظا للنقاش او حتى التحدث او الإشارة اليه

Daha anlamlı bir günlük toplantı organize etmenin ilk adımı, özgün, tartışmaya yer açan bir amaç benimsemekten geçiyor.
الخطوة الأولى لبناء تجمّعات يومية مُفعمة بالمعنى هو اعتناق غرضٍ محددٍ ومرنٍ وقابلٍ للنقاش.

Polis polise, bu konu tartışmaya kapalı.
من شرطى الى شرطى, هذا الأمر غير قابل للنقاش

Bu konu tartışmaya açık değil. Anladın mı, seni aptal-bakışlı, çatlak-sapık-cadı? !
هذا الامر ليس للنقاش انت منحرفة و مجنونة وعندك عين ساحرة

Bilim tartışmaya açıktır ve ahlâk kuralları kesin değildir, ama eminim bir şans vardır.
أن يُحيوا من جديد؟ حسناً، العلم مثير للنقاش وعلم الأخلاق مشكوكٌ فيه، ولكن بالتأكيد

Tabi nasıl bir araya getirildikleri tartışmaya açık.
كيف يوضع هذا الشئ ببعضه البعض هو موضوع مفتوح للنقاش

Dinlemek istemiyorum. Tartışacak havamda değilim.
-لا أريد سماع شيئ أنا لست في مزاج جيد للنقاش هيا نذهب

- Tartışacak vakit yok. - Beni dinle.
لا يوجد وقت للنقاش اذن استمعي لي

Muhtemelen üçümüzün yemek yemesinin konusu bile olamaz, değil mi?
لا مجال للنقاش في تناولنا الطعام نحن الثلاثة على الأغلب؟

Ama korkarım ki bu gelecekteki bir konuşmanın konusu.
ولكني أخشى، أنه موضوع للنقاش في المستقبل.

2) Benim üzerimdeki babalık hakların da tartışılır hale geldi.
و إثنان، يجعل أي أحكام أبوية قد تملكها عني موضعاً للنقاش

Tamamıyla cevrimiçi sınıflandırmaya ve eşli etkileşim ve yine tartışma panolarına geçmeliyiz
نحتاج الى ننتقل إلى تقييم كامل للدرجات على الانترنت. ومنتديات للنقاش وتفاعل مباشر بين الأعضاء.

Bu şartlar pazarlığa tabi değil.
هذه الشروط غير قابلة للنقاش آه لقد وقعت في مأزق

Kenya’da danışman ve müvekkiller binlerce vakanın verilerini güvenlik soruşturmasının anayasaya aykırılığını tartışmak için kullanıyorlar.
وفي كينيا، يستخدمون بيانات آلاف القضايا للنقاش حول دستورية تلك التدقيقات.

Son münazara için konuşmamı okudun mu?
هل قرأت الخطبة التي سألقيها للنقاش النهائي الليلة؟

Bunu kabul edeceklerdi ama bir şekilde onları pazarlık edilmeyecek tek bir değişiklik yapmaya ikna ettim.
كانوا موافقين على هذه الشروط ولكن أقنعتهم على القيام بتغيير بسيط غير قابل للنقاش

Cuma gecesi, bu konuyu konuşmak için buraya gelirsin ve hemen hemen aynı zamanda adam mutsuz karılarından bir telefon alır.
لذا ليلة الجمعة قدمت إلى هنا للنقاش معه بخصوص هذا و بنفس الوقت ترده مكالمات هاتفية من زوجاته البائسات

Kendi karın, senin cinayetini kurguladığında Konuşacak çok şey oluyor.
أجل ، أتعلمين هنالك الكثير للنقاش حولها عندما ترسم لك زوجتك جريمة قتلك.

Tartışmayı alevlendiriyor gibi görünebilirim ama, ...siz bu tartışmanın konseptini bile anlamış görünmüyorsunuz.
ربما أبدو وقحاً في ذلك النقاش ولكن يبدو بأنك لا تدري ما هي المفاهيم الأساسية للنقاش