"للنمل" - Translation from Arabic to Turkish

• karınca
• Karıncaların
• karıncalar
• karıncaları

Ve bu şekilde, karınca kollektif araştırma algoritmasının küresel haritasını çıkarabiliriz.
بتلك الطريقة، نستطيع عمل خارطة عالمية لخوارزميات البحث الجمعي للنمل.

Pockets camı kıracağını sanıp karınca yuvasına çarptı.
اعتقد بوكيتس أنه سيرتطم بالنافذة فأخفض رأسه واصطدم بتلة للنمل.

Bu benim karınca çiftliğim.
نعم، إنظروا إلى هذا. هذه هي مزرعتي للنمل.

Karıncaların algılayamadığını o algılayabiliyor.
لتعطي نسلها بداية مميّزة في الحياة. يمكنها كشف ما لا يمكن للنمل كشفه.

Karıncaların da duyguları, aileleri ve mahkemeleri olduğunu nereden bilebilirdim ki?
وكيف لي معرفة أن للنمل مشاعر وعائلات ومحاكمات؟

Şimdi, karıncalar için en tanıdık kaynak bir pikniktir. Bu kümelenmiş bir kaynaktır.
أغلب المصادر المألوفة للنمل هو طعام النزهة، هذا يعتبر مصدر متجمع.

Ve bir koloniyi deşmek ve dışarda çalışan karıncaları işaretlemek isterseniz onları asla aşağıda derinde göremezsiniz.
وإذا وضعت علامة للنمل الذين يعملون في الخارج ، والذين يحفرون المستعمرة، أبداً لا تراهم في الأعماق.

Oysa, Orta Avrupa'daki bu çayırda, davetsiz misafirlerin dışarıdan fark edilmeden yaşadıkları karınca yuvaları bulunmaktadır.
ورغم ذلك، هنا في هذا المرج وسط أوروبا، ثمّة أعشاش للنمل يعيش الدّخلاء بها دون ملاحظة.

Sid'in kurbanın omuzunda bulduğu tanecikli madde karınca tebeşiriymiş.
المادة الحبيبية التى وجدت على جراح الضحية أنها طباشير مضاد للنمل

Ben hep sizi yanından geçip gittiğim karınca kolonileri olarak görmüşümdür.
إنّي أفكّرُ فيكُم كما أوّدُ كمستعمرةٍ للنمل أمرُّ عليها.

karınca ölülerinin kabukları, kendi kokusunu saklıyor. karıncalar için o, kendilerinden biri gibi kokuyor. Önemli olan da bu.
غطاءها من جثث النمل تطغى على رائحتها الفعلية وبالنسبة للنمل فهي تبدو كــ واحدة منهم وهذا ما يهم في الامر

O da arı kovanıdır. O da beyaz karınca yığınıdır, koca bir beyaz karınca yığını.
هذه خلية نحل. و هذا تل للنمل الابيض.

Daha geçen gün kırmızı şoför karınca ilgili feci bir hikaye okumuştum.
كنت قد قرأت عن حادثة للنمل الأحمر

"karınca yiyen Afrika memelisi."
خنزير الأرض حيوان أفريقى آكل للنمل

Karıncaların sosyal yapısının insanlarınkine çok benzediğini biliyor muydun?
تعلم أن البنية الاجتماعية للنمل مماثلة تماماً للموجودة في البشر؟

Hasatçı karıncalar özelinde yuvanın hemen dışında görünen... ...Karıncaların görevlerini şu dört sınıfa ayırdım: ...taşıyıcılar, yiyecek bulmak ve... ...yuvaya getirmek için arazide yayılırlar.
والنمل الحاصدة، قمت أنا بتوزيع المهام للنمل الذي أرى خارج العش إلى أربع فئات: حيث النملة الباحثة عن المؤن، عندما تخرج باحثة عن المؤن، حيث تبحث عن الطعام أو تقوم بإحضار الطعام.

Karıncaların da duyguları, aileleri ve mahkemeleri olduğunu nereden bilebilirdim ki?
كيف لي أن أعرف أن للنمل أحاسيس و عائلة

Sadece Karıncaların duyabileceği sesler.
أصوات يمكن للنمل فقط أن يسمعها

karıncalar üstüne yuva yapmış gibi görünüyor.
تبدو كـأنها خيمت داخل معسكر للنمل الأبيض.

-Sikerim karıncaları! Siktir git!
-تباً للنمل, وتباً لكِ !