"لمجابهة" - Translation from Arabic to Turkish

• için
• karşı

Bu yatırımlar, sadece salgın için hazır olmanın ötesinde bize dikkate değer faydalar sunacaktır.
ستوفر هذه الاستثمارات فوائد كبيرة أبعد من مجرد كونها مستعدة لمجابهة الوباء.

Fakat nasıl yapacağımızı öğrenmek için rakamlarla uğraşmamız gerek.
ولكننا حقا في حاجة لمجابهة هذه الأرقام لمعرفة كيفية العمل على ذلك.

Peki, bu ölümcül ve bulaşıcı solunum virüsü için en iyi strateji hangisi?
إذًا أي استراتيجة تعتبر الأفضل لمجابهة هذا الفيروس التنفسي المعدي المميت؟

Bütün Jaffa'lar Goa'uld'a karşı gelmeye istekli değillerdi, değil mi?
فالجافا لم يكن لديهم الإستعداد لمجابهة الجواؤلد أليس كذلك ؟

1930'larda Moskova, Hitler ve Faşizm'e karşı Solcu Halk Cephesi olarak adlandırıldı.
في الثلاثينيات من القرن الماضي، دعا ستالين لتكوين جبهة يسارية شعبية لمجابهة هتلر والفاشية

İnsanlarımın saldırıyı püskürtmek için ihtiyacı olmuş olmalı,..
على الأرجح أن قومي احتاجوا إليها لمجابهة الهجوم

Bu bazı melekler için saygınlığım olmadığı anlamına gelir.
هذا يعني باني لست في حال جيده لمجابهة الملائكة

Onun gücünün karşısına çıkmak için kendininkini kontrol etmeyi öğrenmelisin. Druid seni yollamakla aptallık etti.
لمجابهة قوي الإلكريس، عليك تعلُّم التحكّم بقواك.

10 yıldır yaşadığımız başka Amerikan ailelerinin de başına gelen bu kabusları sonlandırmak için ailemin de desteğiyle muhteşem Maine eyaletimizin valiliğine aday olduğumu açıklıyorum.
لمجابهة هذا الكابوس الذى كنا نعيشه خلال العشرة أعوام الماضية من أن يحدث

Siz suçu önlemek için ülkece yeteri kadar çaba sarf etmiyor muyuz?
أتعتقدى أننا لا نقوم بالكافئ لمجابهة الجريمة ؟

Fitz ve Simmons Hive'ın formülünün etkisini tersine çevirmek için Dr.Radcliffe ile beraber çalışacaklar.
فيتز و سيمونز يعملون مع الدكتور رادكليف على طريقة لمجابهة آثار صيغة القفير

Bütün iblislerle savaşmak için kitaplara ve annemin silahlarına ihtiyacın olmayacak mı?
ألن إلى تحتاج الكتب ومعلقات أمي لمجابهة كل تلك الشياطين ؟

Gaziler, Amerika'da örneğin el yapımı patlayıcı ile karşılaşma ihtimallerini sistematik olarak hesaplayabilmek için eğitilirler.
نحن ندرّب المحاربين القدامى ليكونوا عقلانيين بقوة، لقياس منهجي لأرجحية الاحصاء الفعلي لمجابهة التعرض لعبوات ناسفة مرتجلة هنا في أمريكا في وقت السلم.

Yıldız Gemisi Atılgan'ın eski komutanı ve mürettebatı oybirliğiyle Dünya'ya dönüp yoldaşları Kaptan Spock'ı kurtarmak için başladıkları seferin sonuçlarıyla yüzleşmeye karar vermişlerdir.
لسفينة "إنتربرايز" الفضائية السابقة، قد صوّتوا بالإجماع على العودة لكوكب الأرض. لمجابهة عواقب أفعالهم،

Amerikan endüstrisi bizi ezmek için pusuda bekliyor.
... الصناعة الأمريكية ... تضيق الخناق عليكم و هناك فقط : طريقة واحدة لمجابهة ذلك

Çektiğim cefaya katlanabilmem için göklerden gelen bir metanet vardı senin gülüşünde.
تبتسمين لي بوداعة سماوية! و أترت في شجاعة لمجابهة ما تخبؤه لنا ما سنواجهه

Size bilgi getirdim diye Birlik'e karşı savaşacağımı düşünmeyin.
لا تخطئ نزعتي لتزويدكم بمعلومة على أنّها رغبة منّي لمجابهة الاتّحاد.

Her zaman düşmanlarımızın kim olduklarını bilemeyiz bu yüzden hepsine karşı hazırlıklı olmamız gerekir.
ربما لا يتسنى لنا دوماً معرفة هوية عدونا لذا يجب أن نكونَ مستعدين لمجابهة أيّ أحد.

Bono çok anlamlı bir şekilde konuştu, dedi ki tarihte ilk defa hastalık ve fakirlik gibi problemlere karşı araçlarımız var.
تحدث "بونو" -المغني الايرلندي- ببلاغة بأن لدينا الأدوات، لأول مرة لمجابهة المشاكل المستعصية من مرض و فقر.

Annemin, tam da, o minibüste iyi bir anlaşma kaptığını düşündüğünü biliyorum ama aslında annem, benden kim şüphelenirse şüphelensin, beklentilere karşı çıkmam ve yeteneklerimi öz güvenle göstermeme izin veriyordu.
أنا أعرف أن أمي كانت تعتقد أنها ربحت صفقة جيدة بحصولها على سيارة عائلية إلا أن ما كانت تفعله حقاً هو منحي الإذن لمجابهة التوقعات وأن أظهر بكل ثقة مهارتي بغض النظر عن من يشك بي