"لمشكلة" - Translation from Arabic to Turkish

• sorununa
• derde
• soruna
• problemine
• bela
• belaya
• problem
• sorunun
• sorununun
• bir sorun
• çözüm
• sorununu
• probleme
• problemi
• sorunu

Açık denizdeki engin boşlukta eş bulma sorununa harika bir çözüm.
حل بارع لمشكلة إيجاد شريك في هذا الفراغ الهائل .لبحر الأعماق

O fişi başının derde gireceği güne kadar saklayacaksın.
ستحتفظ بذلك ، لتستعمله عندما تتعرض لمشكلة كبيرة

Hepimiz birlikteyiz, küresel bir soruna küresel bir çözüme ihtiyacımız var.
أننا جميعاً في هذا معاً. نحتاج لحل عالمي لمشكلة عالمية.

Ne yazık ki patent problemine çözüm getirecek kadar akıllı değilim.
لذا فلسوء الحظ لست ذكيا بما فيه الكفاية لإيجاد حل لمشكلة سارقي براءات الاختراع.

Elçi olmaktan anladığın buysa başımıza bela alacağız.
لو ان هذه هي فكرتك عن كونك سفير,فنحن ذاهبون لمشكلة

Ama her zaman ya belaya bulaşıyorlar ya da bela onlara bulaşıyor veya toplu bela planı kuruyorlar.
أقصد أنه في كل مرة ندير ظهورنا يوقعونا في المشاكل أو على وشك أيقاعنا في المشاكل أو على وشك الإعداد لمشكلة

Fakat size bambaşka bir problem daha sunmama izin verin.
ولكن اسمحوا لي أن اشير لمشكلة مختلفة تماما.

Ve sonuca ulaştım, bu daha büyük bir sorunun semptomu.
وتوصلت إلى الاستنتاج، أن هذا مجرد عرض لمشكلة أكبر.

Meclis üyelerinin tehdit edildiğine ve satın alınabilindiğine baktığımızda Kolombiya'daki uyuşturucu sorununun vardığı boyutları açıkça görebiliyoruz.
من المهم أن نُدرِك بإن عضو مجلس الكونغرس عندما يصبح مُهددًا أو بائعًا لـ ذمته نرى بكل وضوح البعد الحقيقي لمشكلة المخدرات هنا في كولومبيا

Birkaçsaat öncesinde asansörde bir sorun yaşamıştık.
تعرضنا لمشكلة معها قبل عدة ساعات في المصعد

Dünya gıda sorununa küçük çaplı ... ... düşünerek bir çözüm düşünemiyorum.
نحن لا نستطيع الإكتفاء بمجرد التفكير أنّ النّطاق الأصغر هو الحلّ لمشكلة الغذاء العالمية.

İzlenilme sorununa gelince bence temizleyici çağır.
وبالنسبة لمشكلة أجهزة التصنت فأقترح عليك إحضار خبير تنظيف

Fosil kayıtları, kayıp bağlantılar sorununa cevap getirmesine rağmen büyük ve yeni bir sorunu ortaya attı:
رغم أن سجل الحفريات يوفر حلا لمشكلة الحلقات المفقودة، إلا أنه أثار مشكلة كبيرة،‏ فالسجل بدأ دفعة واحدة.

Umarım sıkıntı olmaz. Oğlunun başının okulda derde girdiğini söyledi.
آمل ألاّ بأس في ذلك، قالت إنّ ابنكِ تعرّض لمشكلة في المدرسة

Tamamen yasal. - Evet ama o isimle göndermek hata olur. - Kesinlikle bunun için başımız derde girer.
ـ إنه سيكون خطأ تحت هذا الأسم ـ سوف نتعرض لمشكلة بسبب هذا

Bu geçen seferki gibi başka bir soruna dönüşmeyecek, yoksa dönüşecek mi?
هذا لن يتحوّل لمشكلة أخرى كما حدث آخر مرّة، أليس كذلك؟

Doktorların el yazısı problemine bir cevap gibi göründü ve tedavilere çok daha iyi bilgi sunma avantajı vardı.
بدت وكأنها الحلّ الأمثل لمشكلة خط يد الأطباء، وكانت لديها ميزة توفير بياناتٍ أفضل بكثير من أجل العلاج.

Programı bıraktığın için başının belaya girmeyeceğine emin misin?
أنت واثقة أنكلن تتعرضي لمشكلة بسبب تركك للبرنامج؟

yüzünden de tehdit altındalar. Yine, şu anda yarasalar küçük bir problem gibi görünüyor.
نتيجة انجذابهم لأماكن طواحين الهواء. مرة أخرى، الآن تتعرض الخفافيش لمشكلة.

Gerçekte, ya çok daha derindeki bir sorunun belirtisi ve buz dağının görünen kısmıysa?
في الحقيقة ، ماذا لو كانت السمنة مجرد عرض لمشكلة أكثر عمقاً كما لو كانت السمنة مجرد قمة الجبل المخفي و المغطى بالجليد؟

Hitler, Yahudi sorununun çözümüne karşı tehditler savuruyor.
هتلر) يهدد فى بيان له) الحل الجديد لمشكلة اليهود

Birkaç saat önce, asansörde bir sorun yaşamıştık.
تعرضنا لمشكلة معها قبل عدة ساعات في المصعد

Bu programla bir grup toplandı ve yerleşim birimlerindeki engelli bireylerin ulaşım sorununu çözmeye karar verdiler.
في هذا البرنامج، اجتمع فريقٌ وقرروا أنهم سيجدون حلاً لمشكلة الموصلات للأناس ذوي الإعاقة في مجتمعاتهم.

Herkes buna baktı ve bunun çok büyük bir probleme doğru gittiğini anladı.
وينظر الجميع لذلك ويعرفون أن الأمر في طريقه لمشكلة ضخمة

Bu kabul edilemez sosyal adaletsizlik, beni, dünyamızdaki temiz su problemi için bir çözüm bulmaya zorladı.
هذا الظلم الاجتماعي غير المقبول أجبرني على أن أرغب في إيجاد حل لمشكلة المياه النظيفة في كوكبنا.

17 deve ile başladıklarında sorunu çözebilecekleri bir yol yoktu.
تبدأ بصورة مشابهة لمشكلة ال17 جملاً .. وهي تبدو غير قابلة للحل