"لملاحقة" - Translation from Arabic to Turkish

• peşinden
• peşine
• peşinde
• takip etmek için
• kırıştırdığı için

Luftwaffe taburu, geri çekilen gemilerin peşinden gitme emri alıyorlar.
سرب القوات الجوية الألمانية إنهم يتلقون اوامر لملاحقة القوارب المنسحبة

Bu kadının peşinden giderek hata mı ediyorum, diyorum kendime.
أتسائل ما إذا كنت مجنوناً لملاحقة تلك المرأة أصلاً

Ben gerçekçiyim ve bir hayalin peşinden koşamam.
أنا واقعي ولن أذهب لملاحقة بعض الخيال أنا ذاهب لما أراه

Evet, Rio'nun mafyanın peşine düşmesini..., ...yasallaştırılmasının suistimal edilmediğini söylemeyin sakın.
اجل كان بند لملاحقة العصابات لكن لا تخبرني انه لم ينتهك

Başka bir kadının kocasının peşine neden düşülür?
مالذي يدفع المرأة لملاحقة زوج أمرأة أخرى ؟

Sokak serserilerinin peşinde koşmak için askerlerini savaşta bırakacak bir başçavuş tanıyor musun?
هل تعرف أي رقباء كانوا سيتركون رجالهم في المعركة ليذهب لملاحقة بعض أوغاد الشوارع؟

Halka açık bir ortamda birini takip etmek için izne ihtiyacımız yok.
نحن لسنا بحاجة لمذكرة لملاحقة شخصٍ ما في مكانٍ عام، نظرياً

Kocanla kırıştırdığı için ondan nefret ediyor musun?
هل تكرهينها لملاحقة زوجك ؟

Doğrusu, orayı birçok kez elden çıkarmayı düşündüm, kayıp aşkımın peşinden koşmak için.
أحياناً، ماكنت أفكر بالتخلي عنها لملاحقة حبّي المفقود

Richard Tyler'ın peşinden gitme işine niyetli olduğunuza emin misiniz?
هل أنت متأكد أنك مؤهل لملاحقة ريتشارد تايلور ؟

Düşünüyordum da, eğer hayalet fiziki bir varlığa sahipse ve kendini gösteriyorsa, onu birinin peşinden gitmekten ne alıkoyabilir ki?
إذا كان الشبح يتواجد جسدياً ويظهر نفسه فما الذي يمنعه من الخروج لملاحقة شخص ما

Hainlerin peşinden gitmek için izin istiyorum, ekselansları.
الإذن لملاحقة الخونة فوراً يا صاحبة النيافة

Sana araman için bir isim vereceğim ama peşinden gitmek için benim yardımımı kullanman lazım.
وسأعطيك اسمًا لتتصل به, ولكن يتوجب عليك الإستعانة بي لملاحقة الخبر.

Tahmin ediyorsun ve benden önsezilerinin peşinden gitmesi için adam istiyorsun.
بل تخمنين وتريدين مني أن أمنحكِ الدعم لملاحقة حسكِ الباطني.

Bu çocukların büyüyüp hayallerinin peşinden gidişini izleme ayrıcalığına sahip oldum.
لقد نلتُ امتياز رؤية هؤلاء الأطفال وهم يكبرون ويواصلون السير لملاحقة أحلامهم

Her babanın da yapacağı gibi hemen onların peşinden koştu.
لقد فعل ما يفعله أي أب وركض مسرعاً لملاحقة

Yaratığın peşine düşüp onu yakalamak için gönderilen tüm askeri birliklerin... enfeksiyon tehlikesi yüzünden geri çekildiği bildirildi.
كل وحدات الجيش التى أُرسلَت لملاحقة والقبض على المخلوق تم إستدعاءها مرة ثانية بسب خطر العدوى

Özel timin, Hesse gibi adamların peşine düşmek ve onları bu adadan defetmek için tam yetkiye sahip olacak.
ستمتلك فرقتك كامل السلطة لملاحقة الاشخاص مثل هيس و الامساك بهم وابعادهم عن جزيرتنا.

Evet bi adam da peşinde ve henüz pek bişey yapılmış değil
لنتكلم بصراحة، لملاحقة احدهم وتحطيم قدميه وضربه على رأسه بالعصا لن تكون بحاجة الى كل هذه التمارين

Max, üzgünüm ama faturalarını ödemek için sürekli çalışan, hayallerinin peşinde koşmaya zamanı olmayan bu insanlara sırtımızı dönemeyiz.
انا اسفة ولكننا لا نستطيع ان نصبح مثل هؤلاء الاشخاص الذين يعملون ويعملون لكي يستطيعوا دفع فواتيرهم , وليس لديهم الوقت لملاحقة احلامهم

"Hayallerini takip etmek için" özgür olman gerektiğini söylemiştin.
قلتَ أنك تريد أن تكون حراً لملاحقة أحلامك