"لموازنة" - Translation from Arabic to Turkish

• dengelemek için
• dengelemekte
• dengeyi
• eşitlemek için

Yemek kitabımı, sehpayı dengelemek için mi kullanıyorsun?
تستخدمين كتابي لموازنة منضدتك؟ أوه، إنه مؤقت فقط.

Ama aramızdaki hesabı dengelemek için en büyük fırsata sırtını döndün.
والآن أنت تقوم بالمقايضة لموازنة الديون بيننا

- İyi. Onu dengelemek için öbür taraftan da bir şeyler getir bana.
اعطيني شيئاً من الطرف الآخر لموازنة الأمور

Bu kaynakları dengelemekte kullandığım matris.
هذه هى المصفوفة التى استخدمتها لموازنة الموارد

Umalim ki dengeyi sağlamak için yeteri kadar iyi şeyler de yapıyoruzdur.
آملين أن نبلي حسناً بما يكفي لموازنة الأمر

Durumu eşitlemek için iyi bir fikir.
إنها فكرة سديدة لموازنة الأمور.

İkiliyi dengelemek için onu sahnede denemek istiyorum. Ne?
وأبتغي تجربتها على المسرح الحقيقيّ لموازنة الأزدواجيّة.

Evet ama oy pusulasında silahlar konusundaki tutumumuzu dengelemek için senin ismine de ihtiyacım var.
أجل، لكنني أريدُكَ كورقة لموازنة موقفنا من الأسلحة

"Narin vücudunun mizacını dengelemek için"
♪ لموازنة ضعف فكاهتك ♪

Rajiv'in söyleyeceği kötü şeyleri dengelemek için benimle ilgili iyi şeyler söyler misin?
هل يمكنك أن تقول شئ لطيف عني لموازنة كل الاشياء السيئة الذي سوف يقولها ، (راجيف)

Teraziyi dengelemek için ne yaptın?
أو لموازنة المعايير؟

Gücü dengelemek için.
لموازنة القوة

Aşkın iniş çıkışları arasındaki dengeyi koruyacak bir yol bulamazsınız kafayı yersiniz.
وإنلمتتمكنمنإيجادطريقة لموازنة كل تلك الأمور الجيدة والسيئة سيجعلك تصاب بالجنون

dengeyi kurmak için.
لهذا أنا معك لموازنة الأشياء

Şartları eşitlemek için, elinden ne geliyorsa yapmalısın.
تفعلين ما يجب عليكِ فعله لموازنة الأمور