"لم آت هنا" - Translation from Arabic to Turkish

• gelmedim

Ben buraya yardım dilenmeye gelmedim... param yetmiyosa, başka yere de gitmesini bilirim.
أنا لم آت هنا من أجل إطراء وإن كانت نقودي لا تكفي لك يمكنني أن أذهب لأي مكان آخر

Perde arkasında saklanan biriyle oyun oynamaya gelmedim.
لم آت هنا لألعب مع شخص ما يختفي وراء ستارة.

Aslında buraya kravat için gelmedim, Ben.
..في الحقيقة. لم آت هنا من أجل ربطة العنق يا بن.

Doğru olan şeyi yaptınız. Ama buraya sadece sırtımı sıvazlatmaya gelmedim, Dedektif.
يا، نظرة، وأنا لم آت هنا لبات على ظهره، والمخبر.

Sana sadece çek vermek için gelmedim. Seni geri döndürmek için geldim.
لم آت هنا لاعطيك الشيك ،بل جئتُ هنا لأعيد تعيينك

Buraya sadece kızımı gömmek için gelmedim. Öcünü almak için geldim.
أنا لم آت هنا لدفن إبنتي فقط لقد أتيت هنا كي أنتقم لها

Eğer endişelendiysen diye diyorum, buraya seni ele vermeye veya başka bir şeye gelmedim.
لم آت هنا للتجسس أو أي شيء اذا كان هذا مايقلقك

Ne için çalıştığını anlıyorum ve senle zıt düştüğümü, buraya sana saygısızlık yapmaya gelmedim.
أنا أفهم ماذا أنت تقف ل وبينما أنا أختلف معك، وأنا لم آت هنا لعدم احترام لك.

Bugün buraya senin kahrolası dosyalarına bakmaya gelmedim.
إني لم آت هنا لمشاهدة ملفاتك السخيفة.

Sanırım anlamadınız. Buraya Rambo'yu sizden kurtarmak için gelmedim.
لا أظنك تفهم لم آت هنا لأنقذ رامبو منك

Ben buraya savaş başlatmaya gelmedim.
لم آت هنا كي أدخل حربا يا راي بالضبط

Biliyorsun baba, buraya ders almak için gelmedim. Buraya...
أتعرف، أبي، لم آت هنا لسماع درس أتيت هنا لأجل...

Buraya ikna edilmeye gelmedim, Dr. Woods.
لم آت هنا كي يتم إقناعي د."وودز" لقد أتيت هنا لأن،

Ama buraya yeni bir ahır için yalvarmaya gelmedim.
وأنا لم آت هنا لاستجداء حظيرة جديدة

Buraya neden daha önce gelmedim?
لماذا لم آت هنا مبكراً ؟

Her neyse, evlilik teklifinde bulunmaya gelmedim ama senden Halifax'ı terk etmeni istiyorum.
على كل حال، لم آت هنا لأعرض عليك الزواج... فقط لأسألك أن ترجعي إلى بيتك... .

Bugün tesadüfen gelmedim.
أنا لم آت هنا بالصدفه

Buraya tartışmaya gelmedim.
اسمعي لم آت هنا لأجادلك

Buraya fikir vermeye gelmedim.
حسنٌ, لم آت هنا لأتفرج