"لم أتوقع أن" - Translation from Arabic to Turkish

• hiç düşünmemiştim
• bilmiyordum
• hiç beklemiyordum
• sanmıyordum
• tahmin etmemiştim
• görmeyi beklemiyordum
• sanmazdım
• ummuyordum
• aklıma gelmezdi
• aklıma gelmemişti
• almayı beklemiyordum
• karşılaşmayı beklemiyordum

Kurabiye kesimli evlere minnettar olacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أتوقع أن أكون شاكراً للمنازل قاطعة الأخشاب

Her zamanki umutsuz Çarşambalardan biri idi pazardan işe doğru olan 30 metreyi yürürken o günün hayatımı değiştirecek gün olduğunu bilmiyordum.
يوم سئ آخر أمشى آلاف الياردات إلى العمل لم أتوقع أن يكون هذا هو اليوم الذى سيغير حياتى إلى الأبد

Beni seçtiklerini biliyordum, Ama adaylara kalacağımı hiç beklemiyordum.
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا

Gerçek şu ki, ilk randevuda bunun olacağını sanmıyordum. Yani aklıma...
في الحقيقة، لم أتوقع أن يحدث بيننا شيءٌ في أول موعدٍ لنا

Kahretsin, bu kadar kısa boylu olacağını tahmin etmemiştim.
لكن , اللعنة لم أتوقع أن تكون صغيرة الحجم

- Eski günlerde. - Sizi burada görmeyi beklemiyordum efendim.
الأيام الخوالى لم أتوقع أن أجدك هنا , يا سيدى

"Hayat değiştiren deneyim" bir yana kimsenin okuyacağını bile sanmazdım.
لم أتوقع أن يقرأ أحد هذا حتى ناهيك عن كونه ساهم في تغيير حياة

Seni tekrar görmeyi ummuyordum. Yoluna gittiğini zannediyordum.
لم أتوقع أن اراك ثانية إعتقدت أنك قد تكون رحلت

Bu silahı yine alçaklara karşı kullanacağım aklıma gelmezdi.
سأجعله كالكلب لم أتوقع أن يأتي مثل هؤلاء أنا سأحتاج هذا السلاح لأستخدمه ضد هؤلاء السفاحون

Biliyor musun, sabah uyandığımda askeriyedeki en güçlü adamlardan birini kızdıracağım aklıma gelmemişti.
حين استيقظت اليوم، لم أتوقع أن أغضب أحد أقوى رجال الجيش.

Siz ortadan kaybolduktan sonra sizden haber almayı beklemiyordum.
بعد إختفائك, لم أتوقع أن أسمع عنك مجددًا

Zehir kullanacak kadar da düşeceklerini hiç düşünmemiştim.
لم أتوقع أن يصل بهم الحال لاستخدام السم في الطعام

Senden kahvaltı hazırlamanı beklemiyordum ama bu kadar çabuk gidebileceğini hiç düşünmemiştim.
لم أكن أتوقع أن تعدى لى الإفطار لكنى لم أتوقع أن تذهبى الآن

Telefonu attım. Güvenlik ihlâline yol açacağını hiç düşünmemiştim.
ألقيت بهِ ، لم أتوقع أن هذا قدّ يُخل بمدى تأميننا له.

Size inanmıyorum. Kaçacağını bilmiyordum.
لا أصدقكم يا رفاق لم أتوقع أن يذهب بعيدا

"Beni affedin. Böyle olacağını bilmiyordum. Ölmeyi hak ediyorum."
أعذرني لم أتوقع أن هذا سيحدث أنا أستحق الموت

Tanrı biliyor ya üç tane çocuğum olmasını hiç beklemiyordum.
الله أعلم لم أتوقع أن أرزق بثلاثة أطفال..

Ama FBI'ı hiç beklemiyordum.
لكنّني لم أتوقع أن تحفل بي المباحث الفيدرالية

Avlanabileceğini sanmıyordum, Walter. - Ben asla yapamazdım.
لم أتوقع أن تكون قادرا على الصيد، لم يكن يمكنني عمل ذلك أيضا

Britanya Prensesi'nin bu kadar iyi olacağını tahmin etmemiştim.
لم أتوقع أن تكون أميرة بريطانية بارعة بهذا الشكل

Masanızda şeytanın avukatını görmeyi beklemiyordum.
إنني لم أتوقع أن أسمع محامي الشيطان على مائدتك إنني أعتذر عن ملاحظتي الذكية

Köy hayatının bu kadar eğlenceli olabileceğini hiç sanmazdım.
لم أتوقع أن هذه البلاد يمكن أن تكون مسلّية هكذا.

Sizi burada görmeyi ummuyordum Müdür Masterson. Çok hoş görünüyorsunuz.
لم أتوقع أن أراك هنا أيتها المديرة ماسترسون تبدين جميلة جدّاً

Ama böyle can sıkıcı bir işi, bir ay boyunca yapacağımız hiç aklıma gelmezdi.
لكنني لم أتوقع أن نقوم بهذا العمل الممل لمدة شهر كامل

Bir denizciyi manastırda bulacağım hiç aklıma gelmemişti.
و لم أتوقع أن أجد بحاراً . في دير

Senden bu kadar erken haber almayı beklemiyordum.
هوبر لم أتوقع أن اسمع منك مبكرا هكذا

Lobide gördüğüm hasarla, karşılaşmayı beklemiyordum.
لم أتوقع أن أرى حجم الدمار الذى رايته فى اللوبى