"لم أكن أدرك أن" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğunu bilmiyordum
• fark etmemişim
• fark etmemiştim

Koku testinin standart bir test olduğunu bilmiyordum.
أوه، لم أكن أدرك أن الاستنشاق قد يصبح معيار الاختبار.

Bu kadar kuzeyde vahşi köpekler olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أدرك أن لديكَ كلاب برية في أقصى الشمال.

Olur ama hala problemimiz olduğunu bilmiyordum.
حسناً، لا بأس. مع أني لم أكن أدرك أن مازال بيننا خصام.

Kusura bakma, dinozor metabolizması konusunda uzman olduğunu fark etmemişim.
أنا آسف، لم أكن أدرك أن كان لديك معرفة الخبراء في نظم الميتوبلازما للديناصورات.

Bunun, bu kadar evrensel bir deyiş olacağını fark etmemiştim.
لم أكن أدرك أن هذه العبارة ستكون بهذه العالمية.

Birkaç yabancı yatırımcıya hisse satmayı konuşuyorduk ama şirketin tehlike altında olduğunu bilmiyordum.
كنت أعرف أننا كنا نُناقش خيارات بيع الأسهم الكبيرة لبعض المستثمرين الأجانب ولكن لم أكن أدرك أن الشركة في خطر

Üzgünüm, herkesin burada olduğunu bilmiyordum.
آسف، لم أكن أدرك أن الجميع هنا. وسأكتفي البوب في الطابق العلوي.

Benim için küçücük bir iş... yapmanın bu kadar... büyük sorun olduğunu bilmiyordum.
[بكاء] لم أكن أدرك أن تفعل أقل الشيء القليل بالنسبة لي كان هذا واجبا.

Büyük biraderin bu kadar büyük olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أدرك أن "الأخ الأكبر" كبير لهذه الدرجة. *تُشير إلى رواية "1980" للكاتب جورج أورويل*

Bireysel madde bulundurma suçunun Rusya'da ulusal güvenlik meselesi olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أدرك أن مخالفات المخدرات الشخصية "مسألة تتعلق بالأمن القومي في "روسيا

Onların tarafında bu kadar kamera olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أدرك أن لدينا كل هذا في جانبهم

Siyasetin aile mesleğin olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أدرك أن السياسة هي مهنة عائلتك

Bay Trott'un kız kardeşi olduğunu bilmiyordum.
أنا لم أكن أدرك أن للسّيدَ "تروت" أخت

Bunun bir oyun buluşması olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أدرك أن هذا موعد اللعب

Duygularımın seninki kadar geçerli olmadığını fark etmemişim.
لم أكن أدرك أن مشاعري أقل قيمة من مشاعرك

Tanrı'nın bu ilişki ile böyle şahsen ilgilendiğini fark etmemişim.
لم أكن أدرك أن الله قد اتخذ مثل هذا الاهتمام الشخصي في هذهـ العلاقة !

Bu konunun milli güvenlikle alakalı olduğunu fark etmemiştim.
لم أكن أدرك أن هذا كان مسألة الأمن القومي

♪ Bu kadar basit olduğunu fark etmemiştim. ♪ ♪ Ama sen nasıl yapılacağına dair harika bir örnek gösterdin ♪ ♪ Tek yapmaları gereken ♪ ♪ Belli bir noktada durup ♪
لم أكن أدرك أن الأمر سهل للغاية و لكنك عرضت مثال رائع عن كيف يمكن أن يحدث هذا كل ما يجب أن تفعله هو أن تصلي في مكانا مُعين لنسخة مُعينة من إلة مُعين