"لم أكن لأقول" - Translation from Arabic to Turkish

• söylemezdim
• demezdim
• Ben olsam
• söylemeyecektim

Eğer kesin emin olmasaydım bir şey söylemezdim.
حسناً، لم أكن لأقول أي شيء لو لم أكن واثقة.

Aslında ne kadar çekici olursan ol, ...ki kesinlikle öylesin gelip de bir şey söylemezdim.
في الحقيقة، بالرغم من مدى جاذبيتكِ و أنتِ فعلا جذابة، إلا أني لم أكن لأقول لكِ شيئاً.

Birbirlerine uyacaklarını düşünmesem öyle söylemezdim.
لم أكن لأقول ذلك لو ما كنتُ أظن أنهما مناسبان لبعضهما البعض.

Ben öyle demezdim. Biz onun için çalışıyoruz.
أتعرف ، لم أكن لأقول هذا ، نحن نعمل لصالحه

Ben olsam öyle demezdim belki küçük bir tane olabilir.
لم أكن لأقول ذلك اعتقد ، ربما واحدة صغيرة

Bir şey söylemeyecektim ama ağzını açmadığını görünce, dayanamadım.
لم أكن لأقول أي شيء، لكنني رأيت أنه لم يكن سيفتح فمه

Ben öyle söylemezdim. Aslında gidişatı göründüğü kadar vahim değil.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Umrumda değil.Ne olursa olsun onun az önce söylediklerini söylemezdim.
لا أكترث لذلك، لكنني لم أكن لأقول أبداً ما قاله للتو

Oyuncuların için mücadele ettiğin kadar bu evlilikte, benim için mücadele etmiş olsaydın bunu söylemezdim.
لو قاتلت بنفس المجهود من أجلي في هذا الزواج كما تقاتل لأحد نجوم أفلامك لم أكن لأقول هذا

Eğer seni aldattığını bilseydim böyle bir şeyi asla söylemezdim.
لم أكن لأقول شيئاً لو فكرت بأنه يخونك

Yani bize olan güvenim bu kadar olmasa, böyle bir şey söylemezdim ama onunla çıkıyor olman güzel bir şey.
أعني, لو لم أكن واثقاً بنا, لم أكن لأقول هذا على الأرجح, لكنني أجده من اللطيف أن تخرجي معه, كثير من الأشخاص في موقعكِ سيرفضونه.

Daha önce bilseydim hiçbir şey söylemezdim.
. لم أكن لأقول شيئاً لو كنت أعلم

Ciddi olmasaydım bunu söylemezdim.
لم أكن لأقول هذا إن لم يكن الأمر جدي

Böyle demezdim fakat meslek dışı tabirle: 'Evet'.
لم أكن لأقول هذا لكن بالنسبة لشخص عادى .. أجل

Ben bir şey değişmedi demezdim. Ama ne yapabilirim ki?
لم أكن لأقول هذا ولكن ما الذى يفترض أن أفعله يا رجل؟

Ben tam olarak öyle demezdim, aslında.
لم أكن لأقول بانها تُثير هوسي في حد ذاته

Ben olsam öyle demezdim. Biraz fazla oldu.
لم أكن لأقول هذا، ففيه بعض المبالغه

Ben olsam bunu topluma açık alanlarda yüksek sesle anlatmazdım.
لم أكن لأقول ذلك علنًا وبصوت عال

Ben olsam öyle demezdim.
لم أكن لأقول ذلك

Öyle söylemeyecektim. Senin adına memnunum.
لم أكن لأقول ذلك إنني مسرورة من أجلك

Bir şey söylemeyecektim bile.
لم أكن لأقول أي شيء