"لم أكن موجوداً" - Translation from Arabic to Turkish

• Orada değildim
• Burada değildim
• yanında değildim
• ben yoktum
• Ben olmasaydım
• yanında olmadığımı

Çünkü ailemin bana ihtiyacı olduğu zaman, ben Orada değildim!
لأنني لم أكن موجوداً عندما احتاجتني عائلتي

- Kahretsin Orada değildim! - Kendini suçlu hissediyorsun.
ـ لم أكن موجوداً ـ أنظر إلى نفسك، الشعور بالذنب يمزقك داخلياً

- Burada değildim ama annemi mevcut olan en boktan tabuta koyduğuna garanti edebilirim.
لم أكن موجوداً وقت دفنها ، ولكنّني أؤكد لك أنّه قام بدفنها في أرخص تابوتٍ موجود

Ben Burada değildim ki.
لم أكن موجوداً حتى

Ailem zorluk çekerken yanında değildim.
لم أكن موجوداً عندما كانت عائلتي في مشكلة

Anlayabiliyorum onu. Epey bir zaman yanında değildim.
أعلم اني لم أكن موجوداً في كثير من الأوقات

30 yıl boyunca ben yoktum. Sonra ikinci bir şans elde ettim.
مند 30 سنة مضت لم أكن موجوداً بعد دلك حصلتُ على فرصة ثانية

Eğer Ben olmasaydım, burası bir intihar yüzünden kapanmış ve hepiniz işsiz kalmış olurdunuz.
إذا لم أكن موجوداً لكان هذا المكان قد أغلق بسبب حالة انتحار و لكنتم جميعاً بدون عمل

Bu gece uyku vaktinde yanında olmadığımı düşünecek.
الليلة سيعتقد أنني لم أكن موجوداً خلال وقت خلوده للنوم

Savaşta öldüklerinde Orada değildim.
لم أكن موجوداً معهم عندما ماتوا في المعركة.

Öyle olduğunu söyledim zaten ama olay gerçekleştiğinde Orada değildim.
لقد أخبرتك بالفعل أنه كان كذلك, لكني لم أكن موجوداً هناك حينما حدث الأمر

Bana ulaşmaya çalıştı o bunu yaparken ben Orada değildim.
... لقد حاولت الإتصال بي ... و حين فعلَت ذلك لم أكن موجوداً

- O söyledi. Burada değildim ben.
لقد طلبها لم أكن موجوداً حتى

Burada değildim Sarah. Demek istediğim...
لم أكن موجوداً يا (سارة) أعني

Ne yazık ki, belki de iyi oldu ama öldüğünde yanında değildim.
للأسف، وربما أيضاً رحمة بي لم أكن موجوداً حين ماتت.

Çünkü yanında ben yoktum. Martha, sıkı tutun.
هذا لأنني لم أكن موجوداً معك تشبثييامارثا!

Ben olmasaydım bu evi asla almazdın.
لم تكن لتشترى هذا المكان إن لم أكن موجوداً