"لم أنتبه" - Translation from Arabic to Turkish

• fark etmedim
• farkına
• kaçırdığım
• farkında değildim
• göremedim
• fark etmemişim
• fark etmemiştim
• sahiden ısırmış

Hayır, onları hiç fark etmedim.
كلا، لم أنتبه لذلك الحذاء مُطلقاً.

- Ben fark etmedim. - Bana gayet şaşırmış göründü.
لم أنتبه لدلك - حسنا لقد كان متفاجئا بالنسبة لي -

Mahkemeye gidip, onu hakime sunduğunu görene kadar farkına varmadım.
لم أنتبه للأمر حتى وصلت للمحكمة ورأيتها تري الدليل للقاضي

Sence gözden kaçırdığım bir nokta mı var?
أتظنين أن هناك عنصرٌ ما في الموضوع لم أنتبه له؟

Savaşa gidene kadar farkında değildim.
لم أنتبه لها حتى الحرب.

Seni orada göremedim.
لم أنتبه لوجودك

Saati fark etmemişim. Hemen geliyorum. Hoşça kal.
لم أنتبه أبداً للوقت، أنا في طريقي الآن، إلى اللقاء.

O akşamdan önce saatin gürültüsünü hiç fark etmemiştim ancak o anda sinir bozucu her tik tak kafama doluşup Jamie'nin orada olmadığını hatırlatıyordu.
لم أنتبه لصوت الساعة قبل تلك الليلة لكن في تلك اللحظة، كل دقة مزعجة ملأت رأسي

- Aman Tanrım. Teşekkürler. Diken sahiden ısırmış.
يا إلاهي , شكراً , لم أنتبه للأمر

Neyse işte. Dur. 70 olduğunu fark etmedim.
حسنا مهلاً , لم أنتبه أن عمرك سبعين

fark etmedim ama şimdi soruyorum.
لم أنتبه لذلك من قبل، لكنني أسألك الآن.

Fox, sert seks kanalına o kadar yavaş dönüştü ki fark etmedim bile.
أتعرف؟ (فوكس) تحوّلت لقناة جنسية تدريجياً لدرجة أنني لم أنتبه

Ve hep kendimle çelişen seçimleri refleks haline getirmiştim, öyle ki bunları yaptığımın farkına bile varmıyordum.
وكنت أقوم بتلك الخيارات المعاكسة لإرادتي بصورة تلقائية، لدرجة أنني لم أنتبه لما كنت أقوم به.

Hayır, saatin farkına varmadım. Futbol maçı!
لا، لم أنتبه على الساعة، مباراة كرة القدم

Hayır, onların arasına karışmış. En başta farkına varamamıştım.
لا، لقد كانوا ممتزجين مع رسائل أخرى و لذلك لم أنتبه لهم في بادئ الأمر

Bir şey daha var. Gözümden kaçırdığım bir şey var.
و هنالك شيء آخر شيء ما لم أنتبه له

Finalini düşünüyordum, ve önceki okumalarımda kaçırdığım bir şeyi fark ettim.
كنت أفكر في نهاية قصتك و أدركت... أنه ربما هناك شيء لم أنتبه إليه في قرائتي السابقة لمسرحيتك.

Gözden kaçırdığım bir şey var Clara.
"شيء لم أنتبه إليه يا "كلارا

- Özür dilerim. Zamanın farkında değildim. - Bu Lana Brewster dosyası değil, doğru mu?
آسفة، لم أنتبه للوقت.

Zamanın farkında değildim.
! لم أنتبه للوقت

Nasıl göremedim ki?
كيف لم أنتبه لها

Vaktin nasıl geçtiğini fark etmemişim.
أنا فقط لم أنتبه للوقت

Üye olduğunu fark etmemiştim.
لم أنتبه أنك عضو

Tanrım, teşekkürler. Diken sahiden ısırmış beni.
يا إلاهي , شكراً , لم أنتبه للأمر