"لم تحدث" - Translation from Arabic to Turkish

• olmamış
• olmadı
• hiç yaşanmamış
• gerçekleşmedi
• olmazsa
• hiç konuşmadım
• hiç yaşanmasaydı
• Henüz gerçekleşmemiş
• olmadığı
• yaşanmadı

Hiç olmamış. Eğer teyzesine dediği buysa, demek ki yalan söylemiş.
لم تحدث قط، إن كان هذا ما أخبرتها به فهي كاذبة

Ne kadar sürdüğünü bilmediğim ilk birlikteliğim ve asla olmamış gibi geliyor.
أول إثارة لا أعلم منذ متى وكأنها لم تحدث أبدًا، هذا متوقع

Ama bu hikaye sizin hayal ettiğiniz veya düşündüğünüz şekilde olmadı.
لكنها لم تحدث بالطريقة التي يمكن لك أن تتصورها أو تعتقدها.

Tek yapman gereken, geri dönüp, bu konuşma hiç yaşanmamış gibi davranman.
كلّ ما عليك هو أن تعود، وكأن هذه المحادثة لم تحدث قط.

Bir şey itiraf etmem gerekiyor. Soyulma olayım tam olarak anlattığım gibi gerçekleşmedi.
حسناً ، يجب أن أعترف بشيء تلك السرقة لم تحدث بالطريقة التي قلتها

birbirleriyle karıştırıyorlardı. Kümelenme olmazsa kan grupları eşleşmiş demekti.
إذا لم تحدث تكتلات، فهذا يعني أن الفصيلتين مُتطابقتان.

Seninle o gün hakkında hiç konuşmadım Jacob ve annenin öldüğü o gün...
أنا لم تحدث لك عن ذلك اليوم... اليوم يعقوب وأمك توفي. أم...

Keşke bunlar hiç yaşanmasaydı, ama oldu bir kere.
كنت أتمنى لو لم تحدث مطلقا، ولكنها حدثت.

Bana Henüz gerçekleşmemiş, ama gelecekte yaşanacak şeyleri mi göstereceksin?
كنت على وشك أن تريني الأشياء التي لم تحدث ...

daha henüz olmamış belki de hiç olmayacak olayları büyütüp endişeye kapılıyoruz.
ولكن لينتهي بنا الأمر إلى التهويل أو القلق من أحداث لم تحدث بعد، وبصراحة قد لا تحدث قط.

En önemli konunun şu olduğuna inanıyorum: eğer gösterilen bu çabalara dikkatimizi vermezsek, onlar görünmez olurlar ve sanki hiç olmamış gibi olur.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

Birbirimize kitlendik, uluslar ve bireyler olarak, bugüne kadar hiç yaşanmamış şekliyle, hiç olmamış haliyle.
نحن الآن متشابكون، كأمم، كأفراد، بطريقة لم تحدث قط من قبل، لم تحدث قط من قبل.

Mektupta böyle bir hikaye yoktu. Hatta böyle birşey olmadı bile.
تلك القصة لم تكن مطلقاً في الرسالة,هي حتى لم تحدث مطلقاً

Belki bunlar oldu, belki de olmadı.
ربما حدثت تلك الأشياء، لكن ربما أيضاً لم تحدث.

Bu insanlarla hiç sorunum olmadı.
ويبقى الزنوج هنا لم تحدث مشاكل بيني وهؤلاء الناس

İşte hiç varolmayan dosyalarından alınan hiç yaşanmamış bir öykü.
.. هذه هي واحدة من حكايتهم التي لم تحدث .من واحد من ملفاتهم الذى لم يوجد

Çünkü bu konuşma hiç yaşanmamış gibi davanıyorum.
أواثقة؟ لأنني ادعي أن هذه المحادثة لم تحدث ابداً بينما هي تحدث

O çok büyük bir özlem o zamanlar için ama onlar gerçekleşmedi.
انه توق عاطفي مؤلم وموجع لأوقات لم تحدث أبدا.

Böyle bir komiklik, elbette, hiçbir zaman gerçekleşmedi.
بالتأكيد لم تحدث مطلقا مثل هذه المحاكاه الساخره

Galiba siz, Annabelle, İspanyol ve bir mucize olmazsa Maverick finalde olacaksınız.
أنت ياسيدى والسيدة بارنسفورد والاسبانى وأذا لم تحدث معجزة مافريك

- Ama ben onunla hiç konuşmadım. - Hayır.
ولكني لم تحدث لها.رقم

Şöyle diyeyim eğer o tatsızlık hiç yaşanmasaydı dünyadaki en güzel kadından hapishanede mektup almazdım.
سأخبرك بشئ لو لم تحدث تلك الأمور ماكنت قد حصلت على تلك الرسائل في السجن

Henüz gerçekleşmemiş bir cinayeti araştırmaktan bahsediyor.
إنه يتحدث عن تحقيق في جريمة قتل لم تحدث بعد

Hindistan'daki modern sanatçılar dünya ile eskiden olmadığı kadar iletişim içerisindeler.
التشكيليون الهنود المعاصرين قد تمكنوا من التواصل مع العالم الخارجي بصورة لم تحدث من قبل.

Yapana kadar, nihai savaş daha yaşanmadı demek.
قيامكِ بذالك ، سيعني في نهاية المطاف أن المعركة لم تحدث بعد