"لم تسنح لي" - Translation from Arabic to Turkish

• olmadı

Hiç şansım olmadı. Gardiyanlar, onu dövüp başka bir bölüme gönderdiler.
لم تسنح لي الفرصة , الضباط فرقوهم ونقلوه الى قسم آخر

Nihayet sevdiğim bir kadınla tanıştım... onu sevdiğimi söylemeye fırsatım olmadı.
لقد وجدت أخيراً إمرأة أحبها لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرها كم أحبها

Iıı, ben değil. Kimsenin hayatını cehenneme çevirme şansım olmadı.
لست أنا، لم تسنح لي الفرصة لجعل حياة أي أحد باىسة

Hayır, yeni tayfalarla tanışma fırsatım henüz olmadı.
كلا، سيدي، لم تسنح لي فرصة الالتقاء بكلّ أعضاء الطاقم الجديد، منذ عودتي.

Ona değer biçmeye zamanım olmadı. Daha dün elimize geçti.
لم تسنح لي الفرصة لِتثمينه، لقد وصل بالأمس

Onunla vedalaşma şansım olmadı.
لم تسنح لي الفرصة لوداعها , أتعرفين ذلك ؟

Telefonu ya da diğer şeyleri... - ...kontrol etme fırsatım olmadı.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

Bak, hiç öyle bir şansım olmadı tamam mı?
اسمع , لم تسنح لي الفرصة أبداً , أفهمت ؟

Oğlumla tanışma fırsatım hiç olmadı, ama onu yakında göreceğim.
لم تسنح لي الفرصة لأقابله، لكنني سأراه قريباً

Ona deli gibi aşıktım, ama hiç fırsatım olmadı. Çünkü; sadece üniversiteli kızlarla çıkardı.
كنتُ مغرمةً به، لكن لم تسنح لي الفرصة قطّ، لأنّه لم يكن يواعد سوى فتيات الجامعة.

Çoğunlukla çalıştığım için, ülkeyi görme fırsatım pek olmadı.
أعمل كثيراً، لذا لم تسنح لي الفرصة لرؤية الكثير من البلاد.

Ama iyi bir çıldırmışlık çünkü daha önce evde olmak için bir şansım olmadı.
من ممارسة الأمومة لكنه جنون جيد 'لأنه لم تسنح لي الفرصة كما تعلم

Hiç bir zaman ona söyleme şansım olmadı. Sanırım sana söyleyeceğim...
لم تسنح لي الفرصة أبدا لقول الكلمات لها بنفسي

Sana teşekkür etme şansım olmadı. Teşekkür ederim.
أنا آسف أنا لم تسنح لي الفرصة لأشكرك بصورة شخصية لذلك شكرا ًلك

Ona geri verecektim, ama hiç fırsatım olmadı.
كان يفترض بي إرجاعها إليها لكن لم تسنح لي الفرصة يوماً

Silahımı çektim ama kullanmaya zamanım olmadı, çünkü suya çarptık.
سحبت سلاحي، لكن لم تسنح لي الفرصة لإستعماله لأنّنا إصطدمنا بالماء.

Evet, ve yine de benim gibi bir kızı tanımak için hiç şansın olmadı.
نعم. وحتى الآن, أنت لم تسنح لي الفرصة تعرف على الفتاة, مثلي.

Döndüğüne sevindiğimi söyleme fırsatım olmadı.
لم تسنح لي الفرصة لأقول، أنا سعيدة بعودتك

Evet, ama üzerlerinde çalışma fırsatım olmadı.
. نعم، لكن لم تسنح لي الفرصة لأبحث عنها بالنظام

Bunu başka birine vermeyi planlıyordum, ama hiç şansım olmadı.
كنت سأعطيه لشخص ما، ولكن لم تسنح لي الفرصة