"لم تظن" - Translation from Arabic to Turkish

• düşünmedin
• düşündün
• sanmıyordun

Gerçekte bir ağaçta yaşadığımı düşünmedin, değil mi?
انت لم تظن حقاً أني أعيش في شجرة أليس كذلك؟

Bundan paçayı kurtaracağını gerçekten düşünmedin değil mi?
لم تظن حقاً أنّك ستهرب بفعلتك أليس كذلك؟

Bunu neden yapıyorsun? 20 yıldır yardımlarımızı kabul ediyorsun. - Bunun bedelsiz olacağını düşünmedin herhalde.
كنت تتقبل مساعدتنا طوال 20 عاماً بالتأكيد لم تظن أنها بلا ثمن

Neden bunu beni daha hissettireceğini düşündün ki?
لم تظن بحق الجحيم أن ذلك سيشعرني بأي تحسن؟

Sahiden beni bir daha görmeyeceğini mi düşündün?
أنت لم تظن بأنك لن تراني مجدّداً أليس كذلك؟

Bu külüstürü benim süreceğimi sanmıyordun ya?
أنت لم تظن بأنني سأقود هذه الخردة, أليس كذلك؟

Cidden oraya savunmasız gireceğimi sanmıyordun değil mi?
لم تظن حقاً أنني سأذهب هناك عارياً أليس كذلك؟ إصابتك خطيرة

Karınla yalnız olduğunu düşünmedin, değil mi bebeğim?
انت لم تظن انك وزوجتك وحيدين أليس كذلك عزيزي ؟

Hepsini getirecek kadar aptal olduğumu düşünmedin değil mi?
لم تظن حقاً انني سأكونُ غبياً كفاية لجلبِ جميعهِ ، اليسَ كذلك؟

Ama yine de acaba bu adam neden kadına silah doğrulttu diye düşünmedin yani.
و لم تظن أنه يستحق السؤال لم اخذ ذلك الرجل مسدسا للقاء تلك المرأة

Benim gibi bir aptalın şehirdeki en güçlü adamı öldüreceğini düşünmedin.
إنك لم تظن أن منحطة مثلي ستكون قادرة على قتل أقوى رجل في هذه المدينة

Veri merkezine yeni girmiş birisiyle görüşeceğimi düşünmedin herhalde?
لم تظن أنني سوف اقوم بمقابلة شخص عادي من مركز البيانات , اليس كذلك؟

- Oh, gerçekten seni isim ortağı yapacağımı düşünmedin değil mi?
- لم تظن حقاً - أنني سأجعلك شريك إسم اليس كذلك؟

Kardeşliğin ona sırtını döneceğini gerçekten düşünmedin, değil mi?
لم تظن حقًا أننا سندير ظهرنا على أخونا , صحيح؟

Ve sözünü etmeye değmez diye mi düşündün?
و لم تظن أن هذا يستحق أن يذكر؟

Sen de bunun beni aramaya değmeyeceğini mi düşündün?
و لم تظن أنّ الأمر يستدعي الإتصال بي؟

Onu burada tutmak için ne yapman gerektiğini söyledim sana ama bedelinin buna değmeyeceğini düşündün.
لقد أخبرتك ما تفعله كي تبقيها هنا لكنك لم تظن أن السعر يستحق أن تدفعه ،

Bil bakalım kim geldi? Beni tekrar göreceğini sanmıyordun, değil mi?
لم تظن أنـّك ستراني مـُجدداً أليس كذلك؟