"لم ندرك" - Translation from Arabic to Turkish

• bilmiyorduk
• fark etmedik
• fark edemedik
• anlamadık

Orada, içinde 500ü aşkın mağaranın bulunduğu bir tepenin olduğunu bilmiyorduk.
لم ندرك وجود حافة جبل هناك وبها أكثر من 500 كهف

Propolisi insanlar için ilaç yapmak amacıyla arı kolonilerinden toplamaktaydık, ama bunun arılar için ne kadar iyi olduğunu bilmiyorduk.
لدى استخرجنا العُكْبر من مستعمرات النحل لاستخدامه بالطب البشري، لكننا لم ندرك أهميته للنحل.

İçeri girene kadar yavru köpek olduğunu bile fark etmedik.
مرةً واحدة , رغم أننا لم ندرك أنه جرو حتى دخولنا

Çok uzun bir süre bunu fark etmedik.
نحن لم ندرك هذا منذ زمن بعيد

Konuşurken motosikletin anahtarlarını aldı, biz bunu fark edemedik bile.
أخذت مفاتيح الدراجة بينما كانت تتحدث لنا ونحن لم ندرك حتى

Ama Valentine'in varını yoğunu vereceğini insanları feda edeceğini hiç fark edemedik.
لكننا لم ندرك على طول ان فلانتين على استعداد بلذهاب بالبشر كان يستخدهم كتضحية

Jim ve Lyla Brewer'da niye farklı silahlar kullandığını anlamadık.
لم ندرك لماذا استخدم سلاحين مختلفين على جم و ليلى بروير

Güç bizim lehimize dönmüştü. Ama henüz bunu bilmiyorduk.
ميزان القوة تغير لصالحنا, و لكننا لم ندرك ذلك بعد

Pataklamanın iyi ya da kötü olup olmayacağını bilmiyorduk,..
لم ندرك إذا كان الضرب على المؤخرة جيداً أم سيئاُ

Hey, Cyrus, seninle konuşmaya gelmiştik ama ne kadar kötü bir kaza geçirdiğini bilmiyorduk.
هي، سايرس اردنا التحدث معك لكن لم ندرك انك اصبت بحادث شديد

"Affedersiniz, sizlerin... "özerk bir topluluk olduğunuzu bilmiyorduk.
"المعذرة، لم ندرك أنكم تشكلون مجتمعاً مستقلاً وحكماً ذاتياً"

Bölgenin sahipli olduğunu bilmiyorduk.
... لم ندرك أن تلك المنطقـة أصبحت مستحقـة من قبل أحدهم

Daha yeni döndüğünü bilmiyorduk...
ربما تأخر طائرة لم ندرك أنه عاد للتو من ...

Sanırım hiç fark etmedik.
اعتقد اننا لم ندرك هذا

Ama enfeksiyonun beyne ne kadar zarar verdiğini fark edemedik.
نحن فقط لم ندرك كم دمرت العدوى من المخ

Bunu kimlikleri getirinceye kadar fark edemedik.
نحن لم ندرك ذلك الا بعد ان اشتريناهم

Hangisi daha kötü bilmiyorum, İnsan davranışlarının en kötü yanları için en uygun hâle getirilmiş gibi görünen bir sistem kurmamız mı yoksa bunu yapıyor olduğumuzun bile farkına varmadan kazara yapmış gibi görünüyor olmamız mı? Çünkü yapmakta olduğumuz bu sistemleri gerçekten anlayamadık, onlarla nasıl daha farklı bir şey yapılacağını da gerçekten anlamadık.
ولا أعرف ما هو الأسوأ، فنبني نظاما يبدو مثاليا بالكامل لأسوأ الجوانب تماما لسلوك الإنسان، أو كما يبدو أننا قمنا بذلك بالصدفة، دون حتى أن ندرك ما كنا نفعله، لأننا لم ندرك تماما الأنظمة التي قمنا بإنشائها، ولم نفهم تماما كيفية فعل أي شيء بصورة مختلفة بها.

Bu geceye kadar bir ajan olduğunu anlamadık.
لم ندرك أنه عميل حتى الليلة