"لم نقصد أن" - Translation from Arabic to Turkish

• istemedik
• istememiştik

Haritayı çalmak istemedik. Kaçıp gitmek istemedik.
نحن لم نقصد أن نسرق الخريطة نحن لم نقصد أن نهرب

- Bunun olmasını istemedik. - Mümkün olan her türlü önlemi aldık.
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

Bak, üzgünüm. Aileni bu işe karıştırmak istemedik, tamam mı?
اسمع، آسفة، لم نقصد أن تتورّط عائلتك في هذا الأمر، مفهوم؟

Wraithlerin gelmesini istememiştik, ama geldiler. Sen bu yüzden buradasın.
لم نقصد أن يظهر الريث ثانية و لهذا أنت هنا

Özür dilerim, dostum. Gizlice sokulmak istememiştik.
آسف، يا صاح لم نقصد أن نتسلل عليك بالخفية

Bunların hiçbiri olsun istemedik, yemin ediyorum.
لم نقصد أن يحدث أي من هذا , أقسم

Hı-hı. Kontrolden çıksın istemedik.
لم نقصد أن تخرج الأمور عن السيطرة

Sana hiçbir zaman zarar vermek istemedik.
لم نقصد أن نؤذيك أبداً

Size zarar vermek istemedik.
لم نقصد أن نؤذيكم

Rahatsız etmek istemedik.
لم نقصد أن نزعجك

Anne, biz onu demek istemedik...
أمي, لم نقصد أن..

- İyi misiniz bayım? Sizi korkutmak istemedik.
لم نقصد أن نُفاجئك.

Bu kadar büyümesini biz de istemedik.
لم نقصد أن تتفاقم الأمور

- Asla sizi taklit etmek istemedik! Cesetleri aklımıza ilk gelen yere götürdük sadece.
لم نقصد أن نقلدك أبداً -

Biz şey yapmak istemedik...
حسناً، لم نقصد أن...

Rahatsız etmek istememiştik. Koridorun karşısında oturuyoruz.
لم نقصد أن نقاطعك نحن نقيم قبالتك

Pusuya düşürmek istememiştik.
لم نقصد أن يبدو الأمر على أنه كمين

Vaizin olayı ortaya çıkarmasını hiç istememiştik.
لم نقصد أن تكتشف القسيسة ذلك أبداً.

Özür dilerim birtanem. Seni uyandırmak istememiştik.
أسفة ياعزيزتي لم نقصد أن نوقظك

Tüm bunları duymanı istememiştik.
لم نقصد أن تسمع أيّ من هذا