"لم يسمحوا لي" - Translation from Arabic to Turkish

• izin vermediler
• bile izin vermiyorlar
• izin vermedi
• izin vermezlerse

Fotoğraf makinemi içeri sokmama izin vermediler, çünkü yapay gerçeklikleri, mitleri ve inançları tehdit ediyor ve gerçeklerin kanıtı niteliğini taşıyor.
انهم لم يسمحوا لي بإدخال الكاميرا لأنها تواجه الحقائق المشيدة والخرافات والمعتقدات ، وينص على ما يبدو أدلة عن الحقيقة.

"...ama girmeme izin vermediler. Bugün cumartesi..."
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول فقد كان يوم سبت،

Bu çocuklar kukla gösterisinin bir parçası olmama izin vermediler.
هؤلاء الأولاد لم يسمحوا لي أن أكون جزءاً من عرض الدُمى

Bir sigara içmeme bile izin vermiyorlar.
لم يسمحوا لي بإشعال سيجارة واحدة عالاقل

Bir gün okula gitmiştim ve çocuklar onlarla basketbol oynamama izin vermedi.
ذهبت للمدرسة ذات يوم، والأولاد لم يسمحوا لي بلعب كرة السلة معهم

Ama buna izin vermezlerse kovacağımı söyledim.
لكني سأقول اطردوني لو لم يسمحوا لي بذلك

Dördümüz bir taksiye bindiğimizde yanlarına oturmama izin vermediler.
لذا, إستقلينا سيارة آجرة لكنهم لم يسمحوا لي بالجلوس معهم بالخلف

Hastahaneye gittim ama onu görmemi izin vermediler.
ذهبت إلى المستشفى لكنهم لم يسمحوا لي برؤيتها

Seni görmek istedim ama izin vermediler.
أتيت ما إن علمت حاولت زيارتك، لكنّهم لم يسمحوا لي

Seni çocuk sofrasına oturtmak istedim ama izin vermediler.
أردت أن أضعك على طاولة الأطفال لكنهم لم يسمحوا لي

Gerçek şu ki; lisedeki baloya bu kılıcı götürmeme izin vermediler.
الحقيقة هيا، مدرستي الثانوية لم يسمحوا لي بأن احضر هذا السيف الى حفلة التخرج.

Sana evin fotoğraflarını getirmiştim ama onları içeri sokmama izin vermediler.
احضرت لك بعض الصور للبيت ولكن لم يسمحوا لي بإحضارهم

Evlat edinmek istiyordum bir ara ama izin vermediler.
لقد حاولت تبني طفل مرةً ولكنهم لم يسمحوا لي

Doğumundan hemen sonra seni benden aldılar. Seni ellerimin arasında tutmama hatta sana bakmama bile izin vermediler.
حين وضعتك، أخذوك فوراً، لم يسمحوا لي بحملك أو النظر إليك.

Onu görmeme izin vermediler, bilmiyorum.
لم يسمحوا لي برؤيته اليوم، لذا لا أعرف كيف حاله

Biradan başka bir şey içmeme izin vermediler.
لم يسمحوا لي أن أشرب أي شيء ماعدا الجعة

Erkekler benim, kendi takımlarında oynamama izin vermediler.
والفتيان لم يسمحوا لي بالدخول في الفريق

Oğlumu görmeme izin vermediler.
لم يسمحوا لي برؤية إبني في الجنازة

Görmeme bile izin vermiyorlar.
لم يسمحوا لي حتّى أن أراه.

Çok acı çekiyor ama ağrı kesici düğmesine basmama izin vermedi.
يتألمّ كثيراً لكنّهم لم يسمحوا لي بأن أضغط على زر مسكّن الألم

Ya geri dönmeme izin vermezlerse?
وماذا إذا لم يسمحوا لي بالعودة ؟