"لم يسمح لي" - Translation from Arabic to Turkish

• izin vermedi
• izin vermiyor
• izin vermediler
• izin vermez
• izin vermezdi
• izin vermiyordu

Kaderim şansımı beklememe izin vermedi, şansım da bana yeteri kadar kader vermedi.
ايماني لم يسمح لي بالانتظار لحلول فرصة و الفرصة لم تعطيني ايماناً كافياً

Bay Darcy yazdıklarını insanlara açıklamama izin vermedi özellikle de kardeşiyle ilgili anlattıklarını.
لم يسمح لي السيد دارسي بجعل هذه القصة علنية خصوصا الجزء المتعلق بشقيقته

Ona ulaşabildim, ama sana yardım etmeden ona yardım etmeme izin vermedi.
تمكنتُ من الوصول إليه لكنه لم يسمح لي بمساعدته حتى أنقذكِ أولاً

Babam almama izin vermiyor, değil mi?
بوب لم يسمح لي بذلك حتى الآن، أستفعل، بوب؟

Onu partilerde bana gösterdiler ama asla onu yalnız görmeme, düzgünce konuşmama izin vermediler.
كانوا يرونني إياها في الحفلات لكن لم يسمح لي مطلقاً لكي أنفرد بها وأتحدث إليها

Kendime kalkmam için yalvardım, sana gitmek için fakat aklım bana izin vermedi.
لقد ترجيت نفسي لأنهض , لأتي إليكِ لكن , عقلي لم يسمح لي

Ayrıca kimseyi görmeme izin vermedi, ta ki birgün mutlu bir şekilde kendi gelip beni görene kadar.
لم يسمح لي برؤية أي احد لعدة شهور حتى في يوم ما، جاء ليرىاني بطريقة وديّة

Ama yargıç o suçlardan herhangi birini bile sunmama izin vermedi.
لكن القاضي لم يسمح لي بتقديم أي من هذه الجرائم.

Hatta geçen sene Summer Stock seçmelerine katılmayı bile denedim ama pek tabii ki babam izin vermedi.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

Mürettebatınızdan biri sandviçimi koridorda bitirmeme izin vermedi.
واحد من طاقمك لم يسمح لي بإنهاء شطيرتي في الممر

Vücudum kutsal evlilik bağını bozmama izin vermedi.
لم يسمح لي جسدي بانتهاك الرباط المقدس للزواج

Aslında ben ona evini almasında yardımcı olmaya çalıştım ama patronum buna izin vermedi.
في الحقيقة ، حاولت مساعدة جدتكِ لتستعيد منزلها لكن رئيسي لم يسمح لي بذلك

Aslında ben ona evini almasında yardımcı olmaya çalıştım ama patronum buna izin vermedi.
في الحقيقة , حاولت مساعدة جدتكِ لتستعيد منزلها لكن رئيسي لم يسمح لي بذلك

Babam annemle birlik olup onu öldürmemizden ve benim Tandoor tahtına çıkmamdan korktuğu için annemle tanışmama izin vermedi.
لم يسمح لي أبي بمقابلتها خشية أن نتآمر سوية على قتله و الاستيلاء على عرش تندور

Geçen yıl bir tane kiralamaya çalıştım ama kurul çok pahalı olduğu için izin vermedi.
حاولتُ استئجار واحدة العام الماضي لكن المجلس لم يسمح لي لأنهم اعتقدوا أنها باهظة الثمن

Benim istediğim şeyi almam izin vermedi bu yüzden bir tane garaj satışından o şeyi almak zorunda kaldık.
لم يسمح لي بشراء الأريكة التي أردتها لذا كان علينا أن نأخذ تلك الأريكة من المزاد المنزلي

Lanet olsun, müzik dinlememe dahi izin vermiyor.
تباً, لم يسمح لي حتى بالاستماع للموسيقى.

Hakim şu isiliklerden kurtulmam için bile çıkarmama izin vermiyor.
لم يسمح لي القاضي حتى بنزعه بسبب الطفح الجلدي

Az önce çıkan o adam o adam, askere gitmeme izin vermiyor, peki neden?
هذا الرجل الذي غادر للتو هذا الرجل الذي لم يسمح لي باداء الخدمة ولماذا؟

Polis memurları, yasal temsil hakkıma izin vermediler.
التي لم يسمح لي هؤلاء ضباط الشرطة بأي منها

Jon yatakta yatmama asla izin vermez.
جون لم يسمح لي بالنوم في الأعلى هناك، أبداً

Babam keşiflerine gelmeme izin vermezdi. Ben elimden geldiğince yardım etmek istiyordum. Ekibi toplamak istedim ama...
لم يسمح لي ابي بمصاحبته، فساعدت بقدر استطاعتي،وانتقيتُله طاقماًجيّدا،لكن...

Habersiz uğradığım için üzgünüm ama santral ulaşmama izin vermiyordu.
أعتذر لقدومي المفاجئ ولكن موظف الإستقبال لم يسمح لي بالدخول