"لم يكن ذلك" - Translation from Arabic to Turkish

• bu değildi
• o değildi
• değilse
• değildi bu
• falan değildi
• böyle değildi
• olmadı
• yapmadım
• değilmiş
• bu değil

Düşündüğüm şey bu değildi. - Belki senin düşündüğün şey buydu.
. لم يكن ذلك ماأفكّر بِه . لربما، هذا ماتفكّرين بِه

Fakat mesele yalnızca bu değildi.
قد وصلت للاتحاد السوفيتي لكن لم يكن ذلك الموضوع هو الوحيد

Ama sorun o değildi.
ربما شربت كأسين، لكن لم يكن ذلك هو السبب

Eğer bu şey bir iblis değilse, ne olabilir bilmiyorum.
إذا لم يكن ذلك الشيء شيطاناً، فلا أعلم ماذا يكون

Aslında, içimizde taşıdığımız o film hiç değildi bu.
لم يكن ذلك الفيلم الكامل الذي نحمله داخل أنفسنا

Yavru köpek falan değildi. Yetişkin bir sosis köpekti.
لم يكن ذلك جرواً، بل كان كلب "دكسنت" بالغ الحجم

Düzenbaz sürüngen, plan böyle değildi.
الزاحف الغادر ، لم يكن ذلك جزءً من الخطة . كان يجب أن يكون بمفرده

Onlara isimler, fonksiyonlar verdik ve onları uçurduk... ama pek kolay olmadı.
وسمّيناها وبرمجناها للقيام بمهام معينة، ثم أطلقناها ولكن لم يكن ذلك سهلاً،

Kardeşini çıkarmak için yapmadım bunu, en iyi atıcım olduğun için yaptım
حسنا لم يكن ذلك بسبب أنه أخوك بل لأنك مازلت رامى الكرة المفضل عندى حسنا أنت لن تندم على ذلك

Ve bu yeterince kötü değilmiş gibi, bagaj vagonunun kapısına yeni bir kilit takmışlar.
وإن لم يكن ذلك سيئاً بما فيه الكفاية، فلقد وضعوا قفلاً على باب مقطورة الأمتعة

Cevap ver! O zamanlar kullandığı isim bu değildi.
اجب، لم يكن ذلك اسمه في تلك الأيام

Aklımda olan bu değildi.
لم يكن ذلك بالضبط مايدور في بالي

Peki, beklediğim şey bu değildi.
حسـنٌ ، لم يكن ذلك مـا تـوقعتـه

Çıkarttığım en iyi iş o değildi ama sonuçlarını yadsıyamazsın.
حسنا, لم يكن ذلك عملي الأفضل لكنك لا تستطيع إنكار النتائج

Evet, maalesef ki, bu temyizin konusu o değildi.
للأسف ، لم يكن ذلك الهدف من هذا الاستئناف

iş çok çok zor değilse iyi niyet insanlara yardım eder.
الرغبة في مساعدة الاخرين على الاقل اذا لم يكن ذلك صعبا

O kadar da kötü değildi. Bu kadınlar neden hep şikayet ederler anlamam.
لم يكن ذلك سيئا، لا أعلم لم تلك النساء يشتكين دائما.

O editör falan değildi.
لم يكن ذلك رئيس تحرير (إنه أحد الأتباع الملكيين لـ(لويس

Tüm kamyonu doldurdunuz. Anlaşmamız böyle değildi.
ملأتِ الشاحنة بأكملها، لم يكن ذلك اتفاقنا.

Anders Fjellberg: Başlangıçta kolay olmadı, çünkü neler keşfedebileceğimizi bilmiyorduk.
أندرس فجلبرغ: لم يكن ذلك سهلا في الأول، لأننا لم نكن نعرف ما الذي نبحث عنه.

Davayı da etkilemezdi; ama yapmadım.
لم يكن ذلك ليؤثّر على مجرى القضية , لكنني لم أفعل ذلك

Görünüşe göre, Hoke beyzbolla pek de ilgili değilmiş.
حسنا , على ما يبدو , هوك لم يكن ذلك في لعبة البيسبول.

- Demek istediğimiz bu değil.
ـ إذا كان ذلك ما كُنت تعنيه ـ لم يكن ذلك ما أعنيه