"لم ينفع" - Translation from Arabic to Turkish

• işe yaramadı
• işe yaramazsa
• işe yaramıyor
• işe yaramamış

Aileni sevmeye çalıştım, kişisel olarak alaya alarak, tuhaflık olarak, tiye alarak uyarıcı bir örnek olarak. Ama hiç biri işe yaramadı.
حاولت الإستمتاع بعائلتك على محمل شخصي أو سطحي ، لكن لم ينفع شيء

Seni boğmak bir işe yaramadı, daha kesin bir şey denemeliyim.
اغراقك يبدو انه لم ينفع. لنحاول بشكل مباشر اكثر.

Seni boğmak bir işe yaramadı, daha kesin birşey denemeliyim.
اغراقك يبدو انه لم ينفع. لنحاول بشكل مباشر اكثر.

Eğer bu da işe yaramazsa bebek maskesiyle hava verirsiniz.
وإذا لم ينفع ذلك، ساعدوهم على التنفس بقناع الأطفال.

Eğer bu işe yaramazsa, ıslık çalın. Çığlık atmaya başlayın.
اذا لم ينفع هذا ,اطلقوا صفارتكن وابدأن فى الصياح

Dediğini yaptık, cesetleri topladık ama hiçbir işe yaramadı.
فعلنا ما قلته استخرجنا الجثث هذا لم ينفع

7-8 kere polisi aramışımdır, ama bir işe yaramadı.
لقد قمت بالإتصال بالشرطة حوالي 7 أو 8 مرات لم ينفع أبدا أنت تقول بأنـّها زوجة والده

Şelasyon işe yaramadı. Kasları kötüleşmeye devam ediyor.
لم ينفع الاختلاب، وما زالت عضلاتها تتنكّس

Bu işe yaramadı. Çaresiz kalmıştı, o yüzden... - ... telefonlar açıp arabanı yaktı.
وعندما لم ينفع هذا قامت بالمحادثات الهاتفية، حرق السيارة

Belli ki bu çok işe yaramadı.
ومن الواضح، بأن ذلك لم ينفع بشكل صحيح كذلك

Çünkü seninle konuşmayı önlemeye çalışıyordum. Görünüşe göre, işe yaramadı.
لإنّني أحاول تجنّب محادثتكِ، والذي كما يبدو لم ينفع

Güzel. Çünkü son verdiğin adres işe yaramadı.
جيد، لأن العنوان الأخير الذي أعطيتنا إياه لم ينفع

Hiçbiri işe yaramadı ve kıç deliği sonunda ona şöyle dedi:
لم ينفع شيء و فتحة الشرج قالت له

Pervazları yağladım. İşe yaramadı.
لقد دهنت الشرفة بالغراء و لم ينفع

Her şeyi denedik ama işe yaramadı.
لقد جربنا معه كل الطرق و لم ينفع شئ

Birbirimizi görmezden geleceğiz dedik, işe yaramadı.
قلنا باننا سنتفادى بعضنا و هذا لم ينفع

Eğer işe yaramazsa, yaramazsa pes edemezsiniz...
عليك أن تحاول ازالته. ولكن إذا لم ينفع هذا، إذا لم ينفع هذا، لا يمكنك الاستسلام.

Tamam, ama bu işe yaramazsa rehineni bir kalkan olarak kullanmayı isteyebilirsin.
حسناً، لكن إن لم ينفع هذا ربما عليك أن تفكّر في استعمال رهائنك كدرع

eğer bu işe yaramazsa, kızamık, sakat doğuma yol açmaz mı?
واذا لم ينفع هذا؟ أليست الحصبة تؤدي إلى العيوب الخلقية؟

Kendim halletmeyi denedim fakat işe yaramıyor.
وكنت اريد فعلا ان أقوم به بنفسي ولكنه لم ينفع

Bana söylediğin üzere buraya uyum sağlamak için çok fazla efor ve zaman harcamışsın ama işe yaramamış.
مِنْ الذي أخبرتَني به صَرفتَ الكثير مِنْ الوقتِ و الجُهد بالمحاولُة بالتأقلم هنا لَكنَّه لم ينفع أنت لديك