"لن يهم" - Translation from Arabic to Turkish

• fark etmez
• önemi olmayacak
• önemi kalmayacak
• önemi kalmaz
• önemi yok
• fark etmezdi
• sorun olmayacak

Herif kafamı patlatsa da fark etmez.
لن يهم الامر اذا قام هذا الشخص بأصابة وجهى أيضا

Evet, fark etmez.
كلا, لن يهم, لكن إن لم يعرف ربما قد نحصل على شيء

Efendim, eğer geçit patlarsa üssün neresinde olduğumuzun pek bir önemi olmayacak.
سيدي إذا انفجرت البوابة لن يهم أين نحن في القاعدة

Dönüşü olmayan bir noktadalar, onları dışarı çıkarmamızın önemi olmayacak.
أنظر، لو وصلوا لنقطة اللاعودة، لن يهم إذا أخرجناهم أم لا.

Ama herhangi bir şeyden şüphelenirse... istediğimiz şeyin bir önemi kalmayacak.
لكن إذا إشتبه بأيّ شيء، ما نريده لن يهم بعد ذلك

Bak, endişe etmene gerek yok bu iş bittiği zaman hiç önemi kalmayacak.
ليس عليك القلق حيال الأمر متى ما عقدت الصفقة لن يهم شيئاً من ذلك

Okyanusu kendi lehinde kullanmayı öğrenirsen boyutun önemi kalmaz.
تتعلم كيف تجعل المحيط يعمل لك و عندئذ الحجم لن يهم.

Tabii ki pek bir önemi yok, çünkü hepsi öldü şimdi.
بالطبع لن يهم ذلك .. لأنهم كلهم موتى الآن

Değiştirmeseydim bile fark etmezdi çünkü şu an seninle birlikte.
وحتى لو انني لم اغير رأيي لن يهم لإنه معك الأن

Bu bir sorun olmayacak. Onu yakalar yakalamaz, onu şahit olarak kullanırız.
لن يهم بالرغم من ذلك ...بمجرد أن نمسك بزعيمه

İki taraf da suçluysa fark etmez zaten.
لن يهم على أية حال مع وجود الجنحة على كلا الطرفين .. لا ..

Bana bahçede daha uzun süre veya mutfakta iş bulacağını söylesen de hiç fark etmez, çünkü inanmam.
قلت أنك ستعطني وقتاَ إضافياَ في الساحة ووظيفة في مطبخ السجن لن يهم لأنني لن أصدق

Yani bu çocuğu öyle çok seveceğiz ki, adının hiç bir önemi olmayacak.
أقصد، أننا سنحب هذا الطفل كثيراً لدرجة لن يهم إسمه

Böylece biz evlendikten sonra, ben doktorun kalesinde yaşamaya başladığımda yani artık önemi olmayacak bir zamana kadar gerçeği öğrenemeyecek.
إلى أن نتزوج وهذا لن يهم لأني سأعيش في قصر طبيب

- O adam Regina'nın burada yaşadığını öğrenirse bunun bir önemi kalmayacak.
‫ -‬حسنا، هذا لن يهم. ان اكتشف الشخص ان ريجينا تسكن هنا.

O soruyu bana bir daha sorma çünkü kazanınca serbest kalacaksın benim düşüncemin önemi kalmayacak.
اذاً، لا تسأليني هذا السؤال مرةً أخرى لأن بعد ما انتصر ستصبحين طليقة و ما اعتقده لن يهم

Sen şef olunca, önemi kalmaz. Bu iyi.
حينما تصبح الزعيم , لن يهم الأمر .أقصدأنكستصبحالرئيس,هذا.

Eğer tamamını her şeyimizi vermezsek skor tabelasının ne gösterdiğinin önemi kalmaz, kaybederiz!
اذا لم نفعل كل ما بوسعنا اذا لم نعط للأمر كل ما نملكه حينها لن يهم ما تقوله لوحة النتيجه عما اذا

Ben daha yeni 13 oldum yani kardeşin yaşındayım fakat yakında yaş farkımızın bir önemi kalmaz.
الذي نفس عمر أخيكِ الصغير لكن قريباً إن إختلاف أعمارنا لن يهم

Eğer petrolü bir an önce yollamazsam ne yaptığının pek bir önemi yok.
إذا لم أنقل النفط قريبًا لن يهم ما الذي سيفعله

Bak, fark etmezdi zaten.
انظر, فإنه لن يهم على أي حال

Ondan sonra, bu sorun olmayacak.
بعد هذا، لن يهم أي شيء