"لهذا القدر" - Translation from Arabic to Turkish

• bu kadar
• O kadar

Adamız atom bombası denemelerinden beri hiç bu kadar zarar görmemişti.
لم تتعرض جزيرتنا لهذا القدر من الدمار منذ تجارب القنبلة الذرية

Neden en başta Goa'uld'ların bu kadar güçlenmelerine izin verdiniz?
لماذا تركتم الجواؤلد يصلون لهذا القدر الكبير من القوة من البدايه ؟

bu kadar derine inmemiz gerektiğini düşünmemiştim.
لم أكن أعتقد أنّنا يجب نتعمّق لهذا القدر.

O kadar parayı kaybedeceksin ve kimse fark etmeyecek mi sandın?
أتعتقد أنك بخسارتك لهذا القدر من المال لن يلاحظ أحد شيئاً؟

O kadar terlemem. Restoranda rahatsız olmaz mısın?
ــ أنا لا أتعرق لهذا القدر ــ ألن تكون غير مرتاح المطعم

O kadar uzağa ancak uzun ve ince bir bıçak ulaşır.
أنا أقول بأنك تحتاج شفرة طويلة نحيلة للوصول لهذا القدر

Eğer O kadar salakça hareket etselerdi, bu kadar süre ayakta kalamazlardı.
لن يبقوا لهذا القدر لو كانوا بهذا الغباء

Benim duygularım hiç bu kadar incinmemişti, biliyor musun?
وأنا لا اتعرض عادة لهذا القدر من إيذاء المشاعر، خسناً؟

bu kadar terapi için paramız yok.
لا نملك مالا كافيا لهذا القدر من العلاج النفسي.

Kana bu kadar ihtiyaç duyuyor olamazsın.
أنت لا تحتاج في الحقيقة لهذا القدر من الدم , أليس كذلك ؟

Eğer ona bu kadar güveniyorsan buna neden ihtiyacın var?
إن كنتِ تثقين به لهذا القدر أخبريني إذن ما حاجتكِ لهذه

-Evet, erkeğin işi bu kadar bile sürmemiş
أجل , الذكر لم يبقى لهذا القدر

Daha önce bir insana bu kadar yakın olmamıştım.
لم أقترب من بشر لهذا القدر من قبل

Gökyüzünü gördüğüm için hiç bu kadar sevinmemiştim!
لم أكن سعيدا لهذا القدر لرؤيتي السماء

O kadar para kazanabilmek için kaç tane lazımlık boşaltman gerek?
كم حشوة وسادة سيتطلب لهذا القدر من المال

O kadar beklersek, barın üzerinde sızabilir ve bana hiçbir faydan olmaz gibime geliyor.
ربما لو انتظرنا لهذا القدر سيكون وجهك ساقط على الطاولة ولا تتكلم معي بخير

O kadar sayabileceğini sanmıyorum, Milton.
لم أعلم أنك تستطيع أن تعد لهذا القدر يا ميلتون

- O kadar korunmaya ihtiyacı var mı?
اتحتاجين لهذا القدر من الحماية؟

O kadar paraya olabilirim.
لهذا القدر من المال قد أفعل أي شئ