"له دخل" - Translation from Arabic to Turkish

• alakalı
• bir ilgisi
• ilgisi var
• alakası var
• bir alakası

Değer verdiğim birinin başı belada ve bu kulüple alakalı.
شخص أهتم به في مشكلة وهذا النادي له دخل بذلك

- Özür dilerim. Bak, bu suçlamayla alakalı değil.
أسمعي، هذا ليسَ له دخل بالملامة

Acaba o sandvicin krizle bir ilgisi olması mümkün mü?
هل من الممكن هذا الساندويتش له دخل بـ الجلطة ؟

Açılmamış gazlı içecekleri çöpe atmamın bununla bir ilgisi var mı dersiniz?
أتظن أن إلقائي لعلبتين من الصودا بالقمامة له دخل بما يجري هنا؟

Çalınan silahların milis güçler ile alakası var mı?
شيء ما له دخل في الميليشيا التي سرقت الأسلحة

Taşınmamın seninle hiç bir alakası yoktu ve seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.
انتقالي ليس له دخل بكِ وأنا لن أتوقف عن حبكِ

- Yol gezisi ile alakalı her şey.
-أجل، حسنًا -هذا له دخل برحلة الطريق

Şu sivrisinekler ve çiğneme tütünüyle alakalı olabilir.
! لابد أن الأمر له دخل بوجود الباعوض !

Poirot, hani fosforun bu işle bir ilgisi olduğunu söylemiştin ya...
بوارو ,لقد قلت لى ان الفسفور له دخل فى الموضوع

Onun bununla bir ilgisi yok. Bu ikimiz arasında.
ليس له دخل بأي شيء يجري بيننا المسألة تخصنا

Bunun psişik transla bir ilgisi yok. Sadece elini tutmak istedim.
اعطيني يديك فقط لتعرفي هذا ليس له دخل بالإنتقال النفسي

Bu Avustralyalı adamla ilgisi var mı?
هل الأمر له دخل بـ الاسترالي ؟

Benimle ne ilgisi var peki?
وأنّى لذلك أن يكون له دخل بي؟

Hayır, ilgisi var, Sherlock.
لا، له دخل (شارلوك)

Olayın benim durumumla ne alakası var?
هذا ليس له دخل بما يحدث معي

Bu Teddy Winters fiyaskosuyla bir alakası var mıydı sence?
هل تعتقد بأن له دخل في ما حدث (مع (تيدي

Her şeyle alakası var.
له دخل بكل شيء

Heather, David'in, Roger'a olan kazayla bir alakası yok, biliyorsun.
هيثر, أنت تعلمى أن دافيد ليس له دخل بما حدث إلى روجر

Bakın, Sherman'ı yıllardır tanıyorum. Bununla herhangi bir alakası olduğuna zannetmiyorum.
أنا أعرف شيرمان منذ عدة سنوات لا أستطيع أن أصدق بأن له دخل بالقصة

Ama senin, birlikte çalıştığım en çekici araştırmacı olmanın bununla bir alakası yok.
ولكن أضمن لك بأن هذا ليس له دخل بأنك أكثر محلله بيانات عملت معها جاذبية