"له صلة" - Translation from Arabic to Turkish

• bağlantılı
• bağlantısı var
• bağlantısı olan
• alâkası
• alakası
• alakasız
• ilgisi var
• alakalı bir
• ile ilgili
• ile ilgisi

Nerede yaşadığı, işi, herhangi bir terörist eylemiyle bağlantılı olabilecek herhangi bir şey.
أين يسكن، عمله، اي شيء يمكن أن يكون له صلة باي نشاط إرهابي

Onun ölümüyle diğerlerininki bağlantılı değil bu yüzden sizi ilgilendirmiyor.
قتله ليس له صلة بهم ولا ينبغي أن تقلق بشأنه

Hapishanede kadınlara tecavüz eden adamın cinayetlerle bağlantısı var.
الرجل الذي يغتصب النساء في السجن له صلة بالقتلة.

Şu anda benimle ve ağabeyimle bağlantısı olan herkes tehlikede.
أي أحد له صلة بي أو بأخي معرض للخطر الآن

Bize sağlık sigortası sağlamasıyla alâkası var yani aslında, açıkçası, bize hiç para ödemeseniz de olur.
هذا له صلة بالتأمين الصحي الذي نحتاجه لذا ليس عليك حقاً أن تقوم بالدفع لنا

Gömülü adamla bir alakası olmalı, değil mi?
لابـد إن له صلة بالرجل الذي دفـن، أليس كذلك؟

Hayır, bu soruyu konuyla alakasız buluyoruz.
لا ،وأود أن تنظر الى ان السؤال ليس له صلة

Kaçırma olayıyla ilgisi var.
هذا يعني بأن له صلة بالمُختطِفين

Tabii ya, alakalı bir durum zaten!
طبعاً، لأن هذا له صلة بموضوعنا!

Meat Cute cinayetiyle bağlantılı olduğunu düşündüğüm bir adam beyinler hakkında konuşup duruyor.
رجل له علاقة بجرائم القتل في متجر اللحوم له صلة ما بأمر الأدمغة

Eğer Marco Eddie'yi öldürdüyse, onu hapse tıkacağız ve onunla bağlantılı olan herkesi.
ثم نحن ستعمل ينزله جنبا إلى جنب مع كل من له صلة به.

Fakat farkettiğim diğer şey de bunun, hangi öğrencilerin katıldığı ve ne kadar iyi katılım gösterdikleri ile bağlantılı olduğudur.
يبدو أن له صلة إلى المدى الذي يشارك فيه الطلاب، وإلى مستوى جودة هذه المشاركات

Bunun gezegende olanla bir bağlantısı var mı bilmiyorum.
في الحقيقة,لا أعلم أذا كان هذا له صلة بما حدث على الكوكب

Kimse onu görmemiş. Ama Kazaklar'la bir bağlantısı var gibi.
لم يره أحد لكن له صلة بمجموعة الكازو

Kum saatiyle bir bağlantısı var mı?
هل له صلة بالساعة الرملية هذه؟

Alice Alquist'le bağlantısı olan bir Sergis Bauer vardı.
لقد كان هناك سيجس بوير وكان له صلة بأليس اليكويست

Bu ülkeyle bağlantısı olan birinin bu işte parmağı olacağına inanmıyorum.
لا اعتقد أن أحداً من هذا البلد له صلة بهذا.

O pizza yerinin hiçbir çalışanının Taffet ile alâkası yok, ve hiçbiri daha önce tutuklanmamış.
{\pos(192,210)}(لا أحد من موظفي محل البيتزا له صلة بـ(تافت ولا أحد منهم لديه أي سجل إجرامي

alakası yok. İnsan evlenmeden sevişmemeli.
هذا ليس له صلة ينبغي علي المرء فقط ممارسة الجنس عند الزواج

- Hayır. Söylediklerinin tamamı alakasız demiyorum.
لست أقول أنّ أيًّا مما قاله له صلة بالقضية

Isobel'in kayboluşunun araştırmasıyla bir ilgisi var mıydı?
(إختفاء( إيزابيل.. أكان له صلة بأبحاثها؟

Vakayla alakalı bir şey buldunuz mu?
أوجدتِ شيئاً له صلة بالقضية؟

Geçmişte kaldı. Sorunuz konu ile ilgili olmalı, Bay Keane. Açıklayın lütfen.
ربما يكون سؤالك له صلة بالقضية, ولكنى لااعرف الصلة

Bu sorunun kesinlikle soruşturma ile ilgisi yoktur.
أعتراض .هذا السؤال ليس له صلة بالأمر تماماً