"لو أنه لا" - Translation from Arabic to Turkish

• Sanki
• yoksa

Sanki bu kasabayı terk etmek için yeterince sebep yokmuş gibi. İşte gidiyorlar. Bu Gazpacho!
كما لو أنه لا يوجد سبب كافي لمغادرة هذه المدينة بالفعل مهلاً، إنه جازباتشو

Kimsesiz gibi duruyordu Sanki şu dünyada tek bir dostu yok gibi.
لقد كان واقفاً هُناك بائس للغاية كما لو أنه لا يمتلك أى صديق فى العالم

Sanki People dergisine kapak olmam yetmezmiş gibi.
كما لو أنه لا يكفي أنني على غلاف مجلة "بيبول".

Ama, orda birşey yoksa, mesele ne?
لكن لو أنه لا يوجد شئ فما الجدوى من كل شئ ؟

Evet, evet, tabii, eğer saklayacak bir şey yoksa, ...neden ona söylemedin?
, صحيح , صحيح , صحيح , لو أنه لا يوجد شئ لاخفائه لم لا تخبره؟

Elinde değil Sanki.
كما لو أنه لا يستطيع مساعدة نفسه

Sanki önemsiz bir şey gibi davrandı.
فتظاهرت كما لو أنه لا توجد مشكلة

En başından beri Sanki hiç var olmamış gibisin.
كما لو أنه لا وجود لك في هذا العالم

Eşyalara Sanki ne olduklarını hatırlamıyormuş gibi bakar.
الطريقة التي ينظر بها للأشياء الآن، كما لو أنه... لا يتذكر كيف كانت

Bir cümlede beni örnek vermese olmaz Sanki.
أتمنى لو أنه لا يستعملني في كل مثال

Sanki akşamın 8'inde nerede olduğumu bilmiyor!
كما لو أنه لا يعلم مكاني عند الثامنة

Sanki tanınmak istemiyormuş gibi.
كما لو أنه لا يريد أن يغدو مشهوراً

Telefonumu da bırakayım çünkü annem beni izliyor. Sanki güvenilmez birisiymişim gibi!
وأترك هاتفي هنا لأن أمي تتعقبني، كما لو أنه لا يمكن الوثوق بي!

Hâlâ gerçekleşmiyor gibi, sayılardan bahsediyorlar, Sanki Suriye'de 500.000 kişi ölmemiş gibi, Sanki 3.000 kişi Akdeniz'in dibinde son savaşlarını vermiyormuş gibi, Sanki soykırımlarımız hakkında gerçeklerle dolu kitaplar yokmuş gibi ve şimdi benden yazmamı istiyorlar.
يتحدثون عن الأرقام كما لو أن الأمر توقف، كما لو لم يمت 500,000 في سوريا، كما لو أنه لا يوجد هناك 3,000 في موقفهم الآخير في القسم السفلي من البحر المتوسط، كما لو أنه لا يوجد مجلدات كاملة مليئة بالحقائق عن إباداتنا الجماعية، والآن يريدونني أن أكتب شيئًا.

Sanki yeteri kadar sorunumuz yokmuş gibi!
! كما لو أنه لا توجد لدينا مشاكل كفاية

Orasının mavi gökyüzüyle güzel bir yer olduğunu söylediğimde bana Sanki orada bir başkasını istemiyormuş gibi "Kiralayacak yer yok" dedi.
أتعلمين, عندما أخبرته بأن المكان هناك جميل وعلى نحوٍ مفاجئ, قال: "لا يوجد شيء للإيجار", كما لو أنه لا يريد أي شخص آخر هناك

Şayet Tanrı yoksa, tamam mı Tanrı diye adlandırılan bir şey yoksa Tanrı yokluksa, ondan bir şey ortaya çıkamaz mı?
حسناً؟ لو أنه لا يوحد شيئ يُسمي إله لو أنه لا شيئ

Ya oyunun olmadığı hiçbir yer yoksa?
ماذا لو أنه لا يوجد مكان حيث لا توجد فيه لعبة؟

Saklayacak bir şeyiniz yoksa, etrafa hızlıca bir göz atmamıza izin vereceğinize eminim.
حسنًا لو أنه لا يوجد شيء لاخفاءه أنا متأكدة أنكِ لا تمانعين بالنظر حولنا

Bölmek istemezdim, ben sizin için bir sakincasi yoksa birsey sormak istiyorum
لا أريد مقاطعة أيّ شيء بالطبع ...لكني كنت أتسائل لو أنه لا بأس أن ألقي عليك سؤالاً ؟

Ya daha iyi bir yer yoksa?
ماذا لو أنه لا يوجد مكان أفضل؟