"لو ظننت" - Translation from Arabic to Turkish

• düşünüyorsan
• sanıyorsan
• sihir yapabilmek
• bilsem

Eğer birini tanıman gerektiğini düşünüyorsan, tanıyormuş gibi yapıyorsun.
لو ظننت بأن عليك أن تعرف شخص ما، تدّعي ذلك

Eğer yaşlı Primo'nun senin işini bitirebileceğini düşünüyorsan, bekle ve ne yapacağımı gör.
لو ظننت ان العجوز بريمو سيصمت علي ما فعلته انتظر حتي تري ما سافعله هنا

Çünkü, bir çay için senden para alcak kadar götlek biri olduğumu sanıyorsan tekrar düşüncen, işte o kadar!
لأنك لو ظننت انني ملعون كفاية لأحمل كأس شاي إليك ففكّر مجدداً

Bu cümlelerin seni daha havalı kıldığını sanıyorsan yanılıyorsun.
لو ظننت أن التخلص من كل الترخيم من عباراتك يجعل حجتك أكثر شرعيه أنت مخطىء

Sırf sihir yapabilmek için benim üzüntümden faydalanıyorsan...
لو ظننت أنك تستغلين حزني فقط لتحصلي

Bulunacağını bilsem, Aramalara binlerce yıl devam ederdim.
كنت لأبحث فترة ألف عام لو ظننت أنه يمكن العثور عليه

Sana hediyeni vereceğimi de düşünüyorsan, maalesef yanılıyorsun!
و لو ظننت انى سأقدم لك هدية الآن فأنت على خطأ

Ayrıca bu ekipte öyle birini bulunduracağımızı düşünüyorsan göründüğünden daha aptalsın demektir.
لو ظننت أننا سنضع أشخاص منحرفين فأنت أغبى مما يبدو عليك

Pekala, eğer beni kullanmana izin vereceğimi düşünüyorsan durma öldür beni, çünkü sen delirmişsin.
لو ظننت أنني سأدعك تستغلني ثم تقتلني فإنك مجنون.

Ama bu adamın hayatında çektiği acıyı tek bir saniyeliğine de olsa ölçebileceğini düşünüyorsan işte o zaman babayı görürdün.
لكن لو ظننت ولو لثانية واحدة أنكِ جربتِ الألم الحقيقي الذي تحمله هذا الرجل في حياته فعليك إذن أن تعيدي حساباتِك

Zamanını burada boşa harcadığını düşünüyorsan öğrenmen gereken çok şey var demektir.
لو ظننت أن وقتك هنا كان هباءاً، فأمامك الكثر لتتعلمه

Demek istediğim, orada Senin ve benim için bir gelecek olduğunu düşünüyorsan kalabilirim....
‫لو ظننت أن هناك مستقبلاً لنا ‫لكنت بقيت

Bilimsel bir başarıyla kabul göreceğini sana itibar edileceğini, veya saygın bir topluluğa girebileceğini sanıyorsan kendini kandırıyorsun.
لو ظننت أن الإنجاز العلمي سيأتي بالقبول أو حتى الإجلال، ودخول إلى العالم الراقي، فأنت تخادع نفسك

Bu bayağı ve abartılı intikam monoloğunun bana hedef şaşırtacağını sanıyorsan fena hâlde yanılıyorsun.
لو ظننت أن حديث انتقامك المتقن هذا سيجعلني أفقد أثرك، فأنت مخطئ للغاية.

Kararın sana ait olduğunu sanıyorsan sadece kendini kandırırsın, Ragnar Lothbrok.
أنتَ تخدع نفسكَ يا (راجنر لوثبروك)، لو ظننت أن الاختيار بيدكَ.

Sonumun Bayan Bates gibi olacağını düşünsem, onun gibi aptal, hakkımdaki en önemsiz şeyi bile birilerine anlatma eğiliminde olacağımı bilsem hemen yarın evlenirdim!
لو ظننت انني ساصبح مثل النسة بيتس سخيف حقا, لاعرض نفسي لإخبار الجميع عن كل شيء سخيف عني لتزوجت في الغد

Tekrar lazım olacağını bilsem asardım, anne.
كُنت سأعلقه لو ظننت أنني سأحتاجه مُجدداً، آسف