"لو علمنا" - Translation from Arabic to Turkish

• bilseydik
• bilsek

Kabus gördüğünüzü bilseydik, ...uyku sıramızı daha değişik şekilde ayarlardık.
لو علمنا أنكِ تصابين بالكوابيس، لكانت ترتيبات النوم مختلفة.

Eğer Roma'da olduğunu bilseydik onu eve göndermiş olurduk.
لو علمنا بوجوده هنا في روما لأتينا به الى منزله

Peki, ama eğer dikkatin şov yapmak yerine bebeğimiz üzerinde olacağını bilseydik daha iyi hissederdik.
حسنا، لكن أظننا سنرتاح أكثر لو علمنا أن التركيز سيكون على طفلنا، وليس تقديم عرض.

Eğer senin kan bağının sahibini dönüştürenin o olmadığını bilsek olurdu.
لكان ذلك خيارًا لو علمنا أننا لسنا مُحوّلين عن تسلسل دماءه.

Öte yandan, canlı olduğunu bilsek bile tek bacaklı birinin bu kadar çok hasar yaratacağını kim bilebilir?
بالإضافة إلى أنّه حتّى لو علمنا بأنّه حيّ من كان يعلم بأنّ رجلاً بساق واحدةٍ سيحدث ضرراً كهذا؟

Her ne kadar nereye gittiğini tam olarak bilsek de onu 3 yıl içinde kurtarmalıyız.
حتى لو علمنا اين يذهب علينا انقاذه خلال 3 سنوات

Eğer bunun insan aklının nihaî zaferi olacağını bilseydik böylelikle tanrının aklını da bilebilirdik.
لو علمنا هذا يوماً فسيكون انتصاراً نهائياً للعقل البشري وبالتالي نعرف عقل الإله

Hâlâ hayatta olduğunu bilseydik asla sensiz gitmezdik.
لو علمنا انكي على قيد الحياة لما كنا ذهبنا بدونك

Keşke bunun kaderimiz olduğunu bilseydik.
انا اظن بأني كنت اتمنى فقط لو علمنا ان هذا هو قدرنا

Bunu bilseydik nerede bulacağımızı da bilirdik, değil mi?
‫لو علمنا ذلك ‫كنا لنعرف أين سنجدها، أليس كذلك؟

Eğer bugün burda çalıştığını bilseydik, göremezdin.
حسنٌ, لو علمنا أنك تعمل هنا .... اليوم, لما

Ve bilseydik daha önce ayrılırdık.
لو علمنا بذلك لأنفصلنا منذ مده

Bir de kadının kim olduğunu ya da nerede olduğunu bilseydik.
لو علمنا فقط حقيقتها أو أين كانت السابق

Eğer bir kardeşimizin olduğunu bilseydik...
.. اسمع , لو علمنا بأنّ لدينا أخاً

Ama elbette böyle bir şey yapılamaz, çünkü internet kullanan her insanın ismini veya da e-posta adresini bilmiyoruz. İsimlerini bilseydik bile, eminim ki isimlerinin, telefon numaralarının ve adreslerinin herkese duyurulmasını istemezlerdi.
لكن بالطبع, لن تستطيعوا القيام بذلك, لإننا لانعلم أسماء كل الناس في الإنترنت أو الذين لديهم بريد إلكتروني, وحتى لو علمنا بأسمائهم, أنا متأكد أنهم لن يقبلوا لإسمائهم, وعناوينهم وأرقام هواتفهم أن تنشر لأي شخص.

Eğer böyle olacağını bilsek, seni asla o dolaba koymazdık.
ما كنّا لنضعك في تلك الخزانة لو علمنا أنّ ذلك سيقودك إلى هذا

Ama, yani teoride kim olduğunu bilsek bile ona yardım etmenin bir yolu olmaz mıydı?
...لكن.. أنا أعني، نظرياً أليس هناك طريقة لمساعدته حتى لو علمنا من هو؟

Cece'nin nerede olduğunu bilsek daha iyi hissederdim.
سوف أشعر بشعور أفضل، لو علمنا مكان "سيسي"

- Ne aradığımızı bilsek iyi olurdu.
سيكون من الجيد لو علمنا ما نبحث عنه