"لو كانت لدينا" - Translation from Arabic to Turkish

• olsaydı
• olsa

Dalış elbisemiz olsaydı bile, bu kadar soğuk suda hayatta kalabilir miydik şüpheli.
حتى لو كانت لدينا بدلات الغطس، فليس مضموناً نجاتنا من مياه بهذه البرودة.

Eğer burada gecekondudan bir kız olsaydı onun kilodunu aşağı çeker ve size kanıtı gösterirdim.
لو كانت لدينا هنا فتاة من تلك الأحياء كنت سأسحب سراويلها بنفسي وأريكم الدليل

Birkaç ayımız daha olsaydı işleri yoluna sokacağımızı düşünüyorduk ama...
ظننّا أنّه لو كانت لدينا بضعة أشهر أخرى كنّا سنضع الامور بنصابها الصحيح ، ولكن

Nasıl olsa itibarımızla ilgili endişe edecek herhangi bir şey yok.
إنها ليست كما لو كانت لدينا السمعة التي نخاف عليها

Siktiğimin evrakları olsa bu işi banka aracılığıyla yapardık.
لو كانت لدينا وثيقة عقد لعينة، لتعاملنا مع هذه المسألة عن طريق البنك.

Elimizde kurşun olsaydı, adli tıp uzmanları onu öldüren silahın bu olduğunu doğrulayabilirdi.
لو كانت لدينا الطلقات , الطب الشرعي للولاية، قد يُمكنهُ إثبات بأن ذلك المسدس الذي قتله.

olsaydı bile bir faydası olmazdı.
وحتى لو كانت لدينا فإنها لن تفيدنا

Renville zamanında olsaydı...
لو كانت لدينا فى الخليج عند الرنفل

Mallar bizde olsaydı, tutuklanmış olurduk.
لو كانت لدينا البضاعة لتم القبض علينا

Keşke Volm'un teknolojisi birkaç yıl önce de olsaydı.
أنا أتمنى لو كانت لدينا تقنية ال"فولم" من البداية

Keşke burada bir kız olsaydı. - Duydum "yıIdız~ ve ay ~"!
أتمنى لو كانت لدينا فتاه هنا !"لقد سمعتها تقول "النجوم والقمر

"Bir de, keşke bizde olsaydı dediğimiz özellikleri dışavurdukları için seçeriz onları."
{\cH2BCCDF\3cH451C00}ونختارهم {\cH2BCCDF\3cH451C00}لأنهم يمثلون الخصال التي نتمنى لو كانت لدينا.

- Keşke burada bir kanepemiz olsaydı.
أتمنى لو كانت لدينا أريكة هنا

Keşke görünmezlik pelerinimiz olsaydı.
لو كانت لدينا عباءة خفيه

Rosetta Taşı'mız olsaydı, ne yazdığını...
لو كانت لدينا نسخة من (حجر رشيد)، فلربما أمكنني...

Cephanemiz olsaydı bile bu durum değişmezdi.
-حتّى لو كانت لدينا ذخيرة .

Ufacık bir şansımız da olsa onları ölüme terk edemeyiz..
...حتى لو كانت لدينا فرصة فلا يمكننا أن نتركهم يموتون...

Henüz oluşmaya başladıkları, çıkarılabilecekleri zamanda daha ölümcül bu kanserlerin bazılarını daha erken tespit edecek çok daha iyi teknolojilerimiz olsa ne olurdu?
لكن ماذا لو كانت لدينا تقنيات أفضل للكشف المبكر عن بعض تلك السرطانات الأكثر فتكاً، متى يمكن استئصالها، متى بدأت في النمو؟

Keşke içeride bir kameram olsa.
-اتمنى جداً لو كانت لدينا كاميرا في الداخل. -اعلم!