"لو كانت هناك طريقة" - Translation from Arabic to Turkish

• bir yolu olsaydı
• bir yolu olsa
• bir yol olsaydı

Peki ya arşivi hayata döndürmenin bir yolu olsaydı?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لبعث الحياة في هذا الأرشيف؟

Keşke oraya gizlice girip lambayı almanın bir yolu olsaydı.
لو كانت هناك طريقة ٌما للتسلل و إستعادة المصباح

Kullan-at telefonları önceden dinlemenin bir yolu olsaydı...
لو كانت هناك طريقة ما لجعل .. الهواتف مُتنصّتٌ عليها مُسبَقًا

Keşke bunlara son vermenin bir yolu olsa.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لنتمكن من إيقاف كل هذا

Keşke kendimizi affettirmemizin bir yolu olsa.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لكي نعوض الجميع

Keşke başkan yardımcısının mağazama uğraması için bir yol olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكنني جعل نائب الرئيس المرور بمحلي

Keşke şunları içmeni gerektirmeyen başka bir yol olsaydı.
مازلت أتمني لو كانت هناك طريقة أخري لا تتضمن أخذك لهذا

Keşke başka bir yolu olsaydı ama bebeğe bu lazım, Claire, tamam mı?
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى لكن الطفل يحتاجه يا كلاير حسناً؟

Bunu hayatın ile karşılaştırmanın bir yolu olsaydı...
تمنيت لو كانت هناك طريقة أخرى لأقارن هذه بحياتك

Ya büyüyle ayı kapatmanın bir yolu olsaydı?
ماذا لو كانت هناك طريقة لحجبه باستخدام السحر؟

Keşke başka bir yolu olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة نستطيع بها فعل هذا.

Keşke yapıyormuş gibi hissetmenin bir yolu olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة ما .تخَولني التظاهر بأنني أمارسه

Ya yayınlatmanın bir yolu olsaydı?
ولكن ماذا لو كانت هناك طريقة لإنتاجها

Keşke taraf tutmamanın bir yolu olsaydı!
أتمني لو كانت هناك طريقة آخري.

Ayrıca onları buraya getirmenin bir yolu olsa bile bizi hatırlamayacaklar.
لكنْ حتّى لو كانت هناك طريقة للعودة إليهما، لن يتذكّرانا

Ona ulaşmanın bir yolu olsa dahi yarın gemiye bindirilecek.
حتى لو كانت هناك طريقة لإنقاذه سيتم إخراجه غداً

Keşke çaktırmadan dikkatini çekebilmemin bir yolu olsa.
فقط اتمنى لو كانت هناك طريقة لألفت انتباهها

Keşke bir yol... onu kendime aşık etmem için bir yol olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لجعلها تقع في حبي.

Keşke iyiliğinin karşılığını ödeyebileceğim bir yol olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أستطيع بها رد لطفك.

Şunu şunun içine koymak için bir yol olsaydı.
لو كانت هناك طريقة أن أجعل هذا ... في هذا .