"لو كنتُ أعلم" - Translation from Arabic to Turkish

• bilseydim
• bilsem

bilseydim, uzun zaman önce bu işe bir nokta koyardım.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

Eğer bunu yaptığını bilseydim durdurmaya çalışırdım.
لو كنتُ أعلم قيامها بذلك لحاولت منعها من فعل ذلك

Burada kalacağınızı bilseydim personeli evlerine yollamazdım.
ما كنتُ لأرسل الموظفين إلى منازلهم لو كنتُ أعلم بأنكم لا تزالون هنا

Bu kadar okuma olacağını bilsem benden nefret eden başka tipleri çağırırdım.
لو كنتُ أعلم أننا هنا لنقرأ لأحضرت مجموعة أخرى من الناس لتكرهني

Seni bana getireceğini bilsem çok önceden kendimi bıçaklatırdım.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Bu işin nereye varacağını bilseydim göz açıp kapayana dek reddetmiştim bile.
"لو كنتُ أعلم ما ستؤول إليه تلكَ القضية، لرفضتها بكل ما أوتيت"

Bu karanlıkta izini sürmek çok zor. Keşke ne olduğunu bilseydim.
الممر مُظلم جداً ولا يمكن تعقبه، أتمنى لو كنتُ أعلم ماذا كان ذلك.

Eğer böyle yaşlanacağını bilseydim buralarda kalırdım.
لو كنتُ أعلم أنّكِ في هكذا عمرٍ لكنتُ بقيت

Aslında söylemiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum. Ve bilseydim bile sana söylemezdim.
في الحقيقة لستُ أعلم شيئاً لكن لو كنتُ أعلم ما أخبرتكَ شيئاً

Bak, buraya nasıl geldiklerini ya da ne istediklerini bilseydim belki böyle bir şey olmazdı.
انظر، لو كنتُ أعلم كيف وصولوا إلى هنا، أو ماذا يريدون، فربّما ما كان ليحدث ما بدر.

Keşke bilseydim yaşam hediyesini bana verdiğinde aslında bana ne vermişti.
لو كنتُ أعلم ما أعطتني عندما هبت ليّ هبة الحياة،

Vay şerefsiz. Hala bu kadar sert olduğunu bilseydim...
أيها الوغد، لو كنتُ أعلم إنّك لازلتبهذاالعنف..

Eğer bilseydim o gece seni içeriye davet ederdim.
لو كنتُ أعلم بذلك، كنتُ لأدعوكِ إلى الداخل ذلك اليوم.

bilseydim bile sizin gibi yabancılara söyleyemezdim.
حتى لو كنتُ أعلم, لا أستطيع قوله لأشخاص من خارج المجلس

Eğer bilseydim, yanında olurdum.
- لو كنتُ أعلم بمكانه، لكنتُ موجودة معه -

İlk seferin olduğunu bilsem senle hiç yatmazdım da.
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى.

bu giysiler.. sonsuza kadar giyeceğimi bilsem, muhtemelen botlarımı değiştirirdim.
وهذه الملابس التي لو كنتُ أعلم بانني سأرتديها للأبد لكنتُ قدْ غيرتُ أحذيتي

Aslında, bilsem bile bu umurumda olmazdı.
و هل تعرف أمراً ؟ لم أكن لأكترث بذلك -حتى لو كنتُ أعلم

Ve bilsem bile sana söylemezdim.
وما كنتُ لأخبرك حتى لو كنتُ أعلم.