"ليست لها" - Translation from Arabic to Turkish

• yok
• olmadığını
• onun
• yoktur
• hiçbir
• olmayan

Sözünü ettiğin gibi bir Roma yok, yalnızca düşlerinde yaşıyor.
روما التى تتحدث عنها ليست لها وجود إلا فى أحلامك

Fakat endişelerinin benim cerrahi yeteneklerimle hiç ilgisi yok, değil mi?
ولكن عليكم معرفة أن مخاوفه ليست لها علاقة بمهاراتي الجراحية، صحيح؟

Ancak benim bilim hikâyemde Hollywood tarzı muhteşem bir son yok.
لكن قصتي ليست لها نهاية سعيدة كما في الأفلام،

Tek yapabileceğim çay sevkiyatı hakkındaki sorunların konuyla pek ilgisi olmadığını vurgulamak.
أستطيع أن أؤكد فقط ان المشاكل المتعلقة بمخصصات الشاي ليست لها تلك الأهمية

onun niyetleri konudışı. Dünya bir kez daha Goa'uld'a karşı çetin bir tehdit...
نواياها ليست لها علاقة ... اثبتت الأرض مره أخرى انها مصدر تهديد هائل

Yani çoğu atlet, başarısını kas hafızasına atfetse de, kasların aslında hafızaları yoktur.
لذا، بينما الكثير من الرياضيين والفنانين تعود نجاحاتهم إلى ذاكرة عضلاتهم، فإن العضلات ليست لها ذاكرة في حد ذاتها.

Bu, birbiriyle hiçbir iletişimi olmayan yerlerde bağımsız bir şekilde ortaya çıkmıştır.
كما ظهرت بصورة مستقلة في مواقع متعددة, ليست لها اية صلة ببعضها البعض

Fakat bu binanın günümüzde kütüphanenin yaptığı işle çok ilgisi yok.
لكن ليست لها أوجه تشابه كثيرة مع ما تقوم به المكتبات اليوم.

Bizi farklı kıldığını düşündüğümüz tüm o gösteriş, sanat, bilim, teknoloji... Bunların bir önemi yok.
كل الأشياء التي نفكر، في قرارة أنفسنا، أنها تجعلنا مختلفين، الفن والعلم والتقنية وما إلى ذلك، ليست لها أهمية.

İsimlerin önemi yok.
الأسماء في هذه المسألة ليست لها أي أهمية

O topraklardan uzakta bu postun hiçbir anlamı yok.
بعيدا عن تلك الأرض هذه الفروة ليست لها معنى

Bu durumda, sanırım bir pilotun becerisiyle bu şeyin uçup uçamayacağının bir alakası yok.
في الظروف الحالية . اني اقول ان القدرة على قيادة هذا الشيء ليست لها علاقة بالموضوع

Bu katilin Mezar Odasıyla ya da bir seri katille alakası yok.
جريمة القتل هذه ليست لها علاقة بالقبو أو السفّاح

Neyse, bunda limitler yok, ve seni kazıklayacağım elimdeki her kuruş ile..
حسنا هذه ليست لها اي حدود, وسوف اعطيك كل سنت عندي

Sevdiğim adamın başına gelen korkunç şeyle kızının bir ilgisi olmadığını biliyorum.
أعلم أن ابنتك ليست لها علاقة لما حدث للرجل الذي أحبه

Dürüst olmam gerek, mesela helikopterlerin anahtarları olmadığını bilsen uçuş yeteneklerine daha çok güvenirdim.
بصراحة لشعرت بثقة أكبر بقليل في قدراتك التحليقيّة لو علمتِ كمثال أن المروحيات ليست لها مفاتيح بالواقع.

Bir sorunun olduğunu ve bununla bir ilgim olmadığını söylüyorum.
اتحدث عن كون لديك مشكلة و هي ليست لها اي علاقة بي

Ailesi Coastal Motors'u suçlamaya çalıştı ama onun ölümünün araba imalatçısı veya dizaynı ile bir ilgisi yoktu.
عائلته حاولت إلقاء اللوم على كوستال موتورز, ولكن وفاته ليست لها علاقه مع شركة صناعة السيارات أو تصميمها.

Bu yüzden bu fotoğrafların işe yarar bir değeri yoktur.
ولكن هذة الصور ليست لها أى صفة إتهام لموكلى

Bitmesi mümkün olmayan bir masalda güzel kıvrımlarıyla yalnız bırakılmalı.
الحكاية التي ليست لها نهاية ممكنه جب أن تتركها بلمسة جميلة