"ليست معركتك" - Translation from Arabic to Turkish

• senin kavgan değil
• senin savaşın değil
• senin meselen değil
• dövüşün değil
• mücadelen değil
• sizin kavganız değil
• hizmet etmek için yemin ettim

Seni burada gördüğüme şaşırdım. Sonuçta bu senin kavgan değil, değil mi?
أنا متفاجئه لأراك هنا هذه حقا ليست معركتك أليس كذالك؟

Ama bu senin kavgan değil. Dahası saha ajanı da değilsin.
ولكن هذه ليست معركتك كما أنك لا تعمل بالميدان أصلاً

Princesa'nın gayet güzel belirttiği gibi, bu senin kavgan değil.
كأميرة لقد اوضحت فكرتك هذه ليست معركتك

- Bekle. Bende geliyorum. - Bu senin savaşın değil.
إنتظر أنا قادم هذه ليست معركتك

Ama, Bu Gelen Savaş, senin savaşın değil..
لكن الحرب القادمة هي ليست معركتك

- Bu senin meselen değil.
-هذه ليست معركتك

Keno, bu senin kavgan değil.
هذه ليست معركتك يا كينو

Geri çekil! Bu senin kavgan değil!
ابقى بعيدا ,هذه ليست معركتك

Ama bu senin kavgan değil.
هذه ليست معركتك

senin kavgan değil bu Mike.
هناك شخص آخر في الخارج. إنّها ليست معركتك يا (مايك).

Bu senin kavgan değil.
هذه ليست معركتك

Bu, senin savaşın değil. - Kiminle aşık attığının farkında mısın?
هذه ليست معركتك - أتملكين أدنى فكرة عمّن تواجهينها؟

Evet ama bu kez senin savaşın değil.
نعم لكنها ليست معركتك هذه المرة

senin savaşın değil, Iolaus.
إنها ليست معركتك إيولوس

senin savaşın değil.
هذه ليست معركتك

Bu, senin savaşın değil.
لكنها ليست معركتك

Bu senin savaşın değil.
هذه ليست معركتك.

Hillary, bu senin meselen değil.
(هيلاري) هذه ليست معركتك.

Bu senin dövüşün değil.
هذه ليست معركتك. لم يكن أي منهم معركتي.

Bu, senin mücadelen değil.
أنتِ هذه ليست معركتك

Ama bu sizin kavganız değil.
لكن تلك ليست معركتك وحدك

- Amacınıza hizmet etmek için yemin ettim.
-هذه ليست معركتك -لقد تعهدت معك من أجل هذه القضية