"ليس عليك القلق" - Translation from Arabic to Turkish

• endişelenmene gerek yok
• endişe etmene gerek yok
• endişelenmek zorunda değilsin
• endişelenme
• dert etmenize gerek yok
• endişelenmen gerekmiyor
• endişelenmemiz gerekmiyor

Teşekkür ederim, ama endişelenmene gerek yok. Ben iyiyim. Pekâlâ, ister inan ister inanma, ama burada çalışmana sevindim.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Ama artık endişelenmene gerek yok, dostum!
ليس عليك القلق بخصوص هذا بعداً الآن، يا صديقي

Ama bunun için endişelenmene gerek yok. Bunu halletmek bizim işimiz.
لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك

Bak, endişe etmene gerek yok bu iş bittiği zaman hiç önemi kalmayacak.
ليس عليك القلق حيال الأمر متى ما عقدت الصفقة لن يهم شيئاً من ذلك

En azından artık peşinden koşmam hakkında endişelenmek zorunda değilsin.
على الأقـل ليس عليك القلق مـن مطـاردتـي لك بعـد الآن

Ama endişelenme, çünkü şu andan itibaren, artık etrafında olup sana acı çektirmeyeceğim.
لكن ليس عليك القلق لأن منذ الآن، لن أكون بالجوار لأتسبب لك بمكروه

Bu konuyu dert etmenize gerek yok.
ليس عليك القلق بشأن هذا

Neyse ki bu dizi ölçülü olduğundan sansür konusunda endişelenmen gerekmiyor, Tabi, gündüz yayınlanıyor sonuçta.
من حسن الحظ ليس عليك القلق بخصوص الرقابة بالمسلسل لأنه وديع. بالطبع، إنه برنامج نهاريّ.

Kimliğin olmamasının iyi yanı, kimlikli olaylar konusunda endişelenmemiz gerekmiyor.
الشيئ الجيد في عدم امتلاكك لها هو انه ليس عليك القلق حول ديونها

Alan, endişelenmene gerek yok.
ألن, ليس عليك القلق انتا تفكر عن شارلي القديم,

Artık Suzie ile görüşmeyeceğimi bilmeni isterim artık endişelenmene gerek yok.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق

Böyle bir şeyi asla yapmam. Bunun için endişelenmene gerek yok.
لم أكـن لأفعـل شيئـاً كهذا ليس عليك القلق بشأن هذا

Önceden söylemem gerekirdi ama endişelenmene gerek yok.
كان علي أن أخبرك بالحقيقه منذ قبل لكن ليس عليك القلق على مالكوم

Baba, bir daha beni kaybedeceğine dair endişelenmene gerek yok, tamam mı?
أبي، ليس عليك القلق حيال فقداني مجددا، مفهوم ؟

Tehlikede olduğumu ya da aklımı kaybettiğimi düşünüp endişelenmene gerek yok.
"ليس عليك القلق بأنني قد أكون بخطر "أو قد جن جنوني

endişelenmene gerek yok tamam mı?
مع معالِجَة النُطق , صحيح ؟ لكن ليس عليك القلق حول ذلك , أليس كذلك ؟

Ellerin ya da sihir konusunda endişelenmene gerek yok.
حسنا ، ليس عليك القلق حول يديك أو السحر على الإطلاق

O yüzden artık endişelenmene gerek yok.
لذا ليس عليك القلق بشأن أي شيء

Bunu için endişe etmene gerek yok, tamam mı?
ليس عليك القلق حيال ذلك، حسناً؟

Fakat burada, bunlar için endişelenmek zorunda değilsin.
لكن . هنا . ليس عليك القلق من هذه الاشياء

Ama hazırlık sınıfın hakkında endişelenme.
لكن ليس عليك القلق حول فصول المستوى المتقدم

- Bu konuyu da dert etmenize gerek yok.
- ليس عليك القلق بشأن هذا أيضاً -

David'in ölümüyle, seninle yaptığı telefon görüşmesi arasında bir bağlantı olduğu hususunda endişelenmen gerekmiyor.
... ليس عليك القلق حول وجود إرتباط ما بين موت دايفيد بالمر و المحادثة التى جمعتكما سوياً

Kimliğinin olmamasının iyi yanı ise, kimlik hırsızlığı konusunda endişelenmemiz gerekmiyor.
الشيئ الجيد في عدم امتلاكك لها هو انه ليس عليك القلق حول ديونها