"ليس لأننا" - Translation from Arabic to Turkish

• için değil
• olduğumuzdan değil

Hepimiz burada, tavanın üstümüze çökmesinden korkmadan oturuyoruz, kontrol ettiğimiz için değil, buradaki binaların sağlamlığından emin olduğumuz için.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.

Bazen bir durumdan sorumlu oluruz, suçlanacak kişi olduğumuz için değil sadece o durumu değiştirebilecek kişiler olduğumuz için.
أحياناً نكون مسؤولين عن شيءٍ ما ليس لأننا الملامون عنه ولكنّنا وحدنا من يستطيع تغييره.

Girmek istediğimiz için değil, ama girmek zorunda olduğumuz için ve buna mecburuz.
ليس لأننا نريد ذلك ولكن لأننا مجبرون على ذلك وحرى بنا ذلك

Kıskanıyoruz, kötü insanlar olduğumuzdan değil, ama içimizde kilitlenmiş bir sanatçı olduğundan.
نغار، ليس لأننا أشرار، لكن لأننا نملك فنانون صغار محبسوين داخلنا.

Akraba olduğumuzdan değil, büyük mutlu bir aile olduğumuz için.
ليس لأننا كلنا أقارب... لكن لاننا عائله واحده كبيره... عائلة سعيدة واحدة.

Sadece Rus olduğumuzdan değil. Tek neden bu değil.
و ليس لأننا روس هذا ليس السبب الوحيد

sadece Hintli olduğumuz için değil gülüşündeki samimiyet... ve gözlerindeki dürüstlük yüzündendi.
. ليس لأننا هنديين فقط . ولكن بسبب الإخلاص في الإبتسامة . والصدق في عينيه

Zorunda olduğumuz için değil.
ليس لأننا مـُضطرين لذلك, أتعرفون ما أعنيه ؟

Ona ihtiyacımız olduğu için değil ama dizginler elimizde olduğu ve ortada bir mesele olmadığı için.
ليس لأننا نحتاجه لكن لأننا لدينا الأحصنة و كل شئ بخير هذا..

AIDS'in tedavisini bilmediğimiz için değil.
السبب ليس لأننا لانعرف كيف نعالج هذا المرض.

Sadece doğru istatistikleri Hesapladığımız için değil. Ayrıca, beraber çalıştığımız için.
ليس لأننا حسبنا الإحصاءات الصحيحة، ولكن لأننا عملنا معاً

Farklı türden olduğumuz için değil, öleceğim için!
ليس لأننا من أصناف مختلفة هذا لأني سأموت

Bildiğiniz gibi, insanlık tarihinde ilk kez uzun vadede cinsellik deneyimini bugünlerde tecrübe etmeye çalışıyoruz, 14 çocuk istediğimiz için değil. Bu çocukların çoğu seks yapmayacağı için / hayatta kalmayacağı için daha çok seks yapmamız gerekiyor. Bu sadece kadının evlilik görevi olduğundan değil.
أتعرفون، إنها المره الأولي في تاريخ الجنس البشري حيث نحاول أن نجرب الجنس علي المدي الطويل ، ليس لأننا نريد 14 طفل ، الذين نحن في حاجه إليهم لنملك الأكثر بل لأن العديد من الناس لن يفعلون ذلك، وليس لأنها فقط إحدى واجبات المرأة الزوجية.

Önemsiz olduğu için değil. Umursamadığımız için değil.
لكن بسبب أنه ساذج. ليس لأننا لا نهتم.

Bu New York'lu olduğumuz için değil, aynı sandviçi yediğimiz için.
كلا، ليس لأننا من "نيويورك"، كلنا نأكل نفس الساندويش

Zayıf olduğumuzdan değil, güçlü olduğumuzdan yaparlar.
هذا ليس لأننا ضعفاء هذا لأننا أقوياء